Gil Vicente estabelecimento do texto

1- Fundamo-nos no texto da Copilaçam de 1562 e nas edições críticas existentes;

2 - Evitando a atualização da peça, procuramos substituir um ou outro termo por sinônimos ou dar um breve arranjo à passagem, visando à inteligência imediata por parte do leitor ou do espectador.

3 - Os versos em que tais alterações foram introduzidas reaparecem na sua integridade, em notas no final de cada peça.

4 - No caso em que as versões críticas não satisfazem a compreensão do texto, adotamos outras versões ou critério pessoal, sempre atendendo à clareza imediata da passagem.