Mesmo teóricos e críticos renomados esquecem , com frequência, que o teatro da modernidade é devedor apenas indireto do teatro grego. Sandra Luna baseia-se em obras de Sêneca, Ovídio, Horácio, Santo Agostinho e outros autores mais para identificar os elementos que fundamentam a concepção latina de tragédia. Tomando-a por mediadora na propagação dos autores medievais dos fundamentos da arte trágica para a modernidade, aponta desvios no processo de transmissão conceitual do gênero trágico para o mundo moderno.