Ao Kurnugu, Terra Sem Retorno

Ao Kurnugu, Terra Sem Retorno Anônimo


Compartilhe


Ao Kurnugu, Terra Sem Retorno


Descida de Ishtar ao mundo dos mortos




O poema acádio que aqui se apresenta em edição bilíngue, conhecido como Descida de Ishtar ao mundo dos mortos, foi conservado em duas tabuinhas de argila, escritas em cuneiforme, pertencentes à biblioteca do rei assírio Assurbanípal (685-627 a. C.). Tendo sido composto no início do primeiro milênio antes de nossa era, nele confluem tradições semitas e sumérias que remontam ao terceiro milênio, envolvendo a viagem da deusa Ishtar (em sumério, Inana) ao mundo subterrâneo dos mortos - o Kurnugu - e sua surpreendente volta dessa "terra sem retorno". A relação com a produção mais antiga não supõe demérito, pois no processo de recontar velhas histórias novos sentidos sempre emergem. Sendo Ishtar a deusa ligada à sexualidade, sua descida tem consequências de duas ordens. De um lado, implica o fim da libido sexual que impede a humanidade e os outros animais de sucumbir ao aniquilamento enquanto espécie. De outro, já que à descida da deusa segue seu retorno, a vida prevalece e relativiza-se a absoluta separação entre vivos e mortos, pela instituição de festas a estes dedicadas. O que se celebra, portanto, é a sucessão das gerações tanto em termos dos corpos, quanto da memória. A tradução pioneira em língua portuguesa, feita diretamente do acádio por Jacyntho Lins Brandão, é acompanhada de estudo sobre aspectos linguísticos, literários, mitológicos e culturais do poema. Assim, o leitor poderá ter acesso a uma das obras mais refinadas da civilização mesopotâmica antiga, em que se plasmaram, ao longo de milênios, muitas de nossas crenças e de nosso imaginário. Fica, portanto, o convite: uma viagem poética às origens, que dizem muito do que somos, e a experiência de um retorno que, se espera, nos faça mais humanos.

Literatura Estrangeira / Poemas, poesias

Edições (1)

ver mais
Ao Kurnugu, Terra Sem Retorno

Similares

(23) ver mais
A Epopeia de Gilgamesh
O Rei Gilgamesh
Jack Farrell e o Tesouro de Gilgamesh
A Versão Babilonica sobre o Diluvio e a Epopéia de Gilgamesh

Resenhas para Ao Kurnugu, Terra Sem Retorno (5)

ver mais
Mais um texto Mesopotâmico
on 13/3/23


O estudo do professor Jacyntho Lins Brandão, que acompanha a edição da Kotter Editorial, é mais interessante que o próprio poema, verdade seja dita. [Plano Crítico] planocritico.com... leia mais

Estatísticas

Desejam18
Trocam
Informações não disponíveis
Avaliações 4.3 / 14
5
ranking 67
67%
4
ranking 13
13%
3
ranking 20
20%
2
ranking 0
0%
1
ranking 0
0%

57%

43%

João gregorio
cadastrou em:
05/10/2019 09:40:23
Marcelo Nogueira
editou em:
06/03/2021 12:24:32

Utilizamos cookies e tecnologia para aprimorar sua experiência de navegação de acordo com a Política de Privacidade. ACEITAR