Bíblia King James Atualizada

Bíblia King James Atualizada Diversos


Compartilhe


Bíblia King James Atualizada


Versão Brasileira




Um pouco sobre a Bíblia King James Atualizada em Português:
Depois de mais de 10 anos de árduo trabalho, estudos e pesquisas arqueológicas, linguísticas e históricas, chega à sua mão a nova tradução da Bíblia King James Atualizada (KJA) – Edição de Estudo, Luxo e Comemorativa aos 400 Anos da sua primeira publicação em Londres – agora em língua portuguesa.

E, uma das primeiras perguntas que se faz é: Essa é uma tradução da Bíblia King James, em inglês, de 1611?
Não, não é. A Bíblia King James Atualizada em português é uma nova tradução dos mais antigos e reconhecidos manuscritos bíblicos em suas línguas originais (Hebraico, Aramaico e Grego).

Mas por que então o nome King James? Primeiro, por que o Comitê Internacional de Tradução formado pela Sociedade Bíblica Ibero-Americana e Abba Press decidiu – depois de vários estudos – que deveríamos manter o estilo literário shakespeariano da famosa Bíblia King James (clássico, reverente e majestoso) – que se tornou sinônimo de Bíblia em todo mundo, principalmente na Europa e nos EUA desde 1611 – assim como fez João Ferreira de Almeida em sua versão, primeiramente lançada no Brasil pela organização batista Imprensa Bíblica Brasileira (IBB / Juerp), e depois, revisada pelas: Sociedade Bíblica do Brasil e Trinitariana.

Outra pergunta que se faz com frequência é se a nova tradução da King James Atualizada (KJA) foi realizada a partir do Textus Receptus do humanista católico, Erasmo de Roterdam (1516) ou do Texto Crítico?
Bem, essa é uma resposta mais longa, mas em síntese, podemos dizer que toda a tradução levou mais de 10 anos justamente pela dificuldade que se tem em pesquisar os vários e bons manuscritos originais das Escrituras em suas línguas originais; posto que esse material se encontra guardado (e nem sempre à disposição dos estudiosos) pelos mais importantes museus e institutos de exegese e história do mundo, como o Museu do Livro em Israel, no Vaticano, em Londres, na Alemanha etc.

São vários os “Codex / Códigos / Autógrafos originais”, mas de um modo geral, todos os principais “Códigos” foram contemplados e considerados, além, claro, dos textos Massoréticos (Antigo Testamento) e Textus Receptus (para o Novo Testamento), cotejados à luz das novas descobertas, especialmente no monte Qunram (Rolos do Mar Morto), o Texto Crítico (Novum Testamentum Graece) e a tradicional e milenar Bíblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft).

Isso tudo para afirmar – com toda a certeza – que quando você tem uma edição da Bíblia King James Atualizada nas mãos – quer impressa em papel ou nas versões eletrônicas e digitais – você está em contato com o texto bíblico mais próximo dos originais escritos numa linguagem clássica, majestosa, reverente, mas absolutamente compreensível.

Dê uma Bíblia King James (Edição Luxo Comemorativa aos 400 Anos de sua primeira publicação) – o melhor, mais duradouro e valioso presente que alguém pode receber – por um preço muito pequeno! Escolha agora mesmo seus modelos preferidos e receba em casa com todo conforto e rapidez!

Recomendações de alguns irmãos notáveis no cenário evangélico mundial que muito cooperaram para que a Bíblia King James Atualizada (KJA) pudesse chegar à sua mão nesse momento. Alguns já partiram para a Casa do Pai, mas todos receberam nossos agradecimentos pessoais e oraram conosco por esse dia; certamente ficariam felizes por nós e por você. Boa leitura!

Religião e Espiritualidade

Edições (4)

ver mais
Bíblia King James Atualizada
Bíblia King James Atualizada
Bíblia Sagrada King James Atualizada Edição de Estudo - 400 Anos
Bíblia King James Atualizada

Similares

(8) ver mais
Bíblia King James Atualizada 400 Anos
Bíblia King James
Bíblia Sagrada
A Bíblia  —  Tradução Ecumênica

Resenhas para Bíblia King James Atualizada (4)

ver mais
Boa tradução dos manuscritos originais
on 19/4/16


Uma bela tradução dos antigos escritos em hebraico, aramaico e grego. No entanto, não considero como a melhor na minha humilde opinião. A tradução feita por João Ferreira de Almeida Revisada e Atualizada ainda é a minha predileta. Mas seja qual for a tradução, estirpar as palavras do santo texto sagrado é tarefa impossível, sob pena de invalidar as Sagradas Escrituras.... leia mais

Vídeos Bíblia King James Atualizada (1)

ver mais
DGV#062 - Bíblia King James

DGV#062 - Bíblia King James


Estatísticas

Desejam24
Trocam1
Avaliações 4.8 / 50
5
ranking 88
88%
4
ranking 10
10%
3
ranking 2
2%
2
ranking 0
0%
1
ranking 0
0%

54%

46%

PrJosimar
cadastrou em:
23/04/2013 11:40:30