Sim, eu digo sim

Caetano W. Galindo

Editora Companhia das Letras

2016

376 páginas

12h 32m

ISBN-13: 9788543805504

Português Brasileiro

Um passeio por um dos romances mais importantes do século XX ao lado do tradutor e especialista Caetano W. Galindo. Depois de publicar Ulysses, James Joyce disse que a receita para se tornar imortal era simples: bastava manter os críticos literários ocupados por décadas a fio. Foi a partir dessa ideia que Caetano Galindo, cuja tradução do Ulysses venceu os prêmios Jabuti, APCA e da Academia Brasileira de Letras, pensou neste guia. O leitor conhecerá melhor os passos de Bloom, Stephen e Molly naquele 16 de junho de 1904, mas também irá aprender sobre a própria natureza do romance e mais dezenas de assuntos que povoam essas páginas. Irá, sobretudo, ter um contato privilegiado com a leitura de um dos maiores especialistas em Joyce no Brasil, uma leitura calorosa, erudita e, mais que tudo, surpreendente.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Sim, eu disse sim

Ler Ulysses definitivamente não é uma tarefa fácil (eu diria que vai ser o maior desafio de cada leitor que quiser encarar) e o livro de apoio, assim como vários outros livros de apoio ao redor do mundo, facilita a leitura e interpretação de muitos detalhes e referências à época, à Homero, à Shakespeare e à Irlanda. Minha terceira tentativa de ler ulysses só foi possível devido ao trabalho de Caetano Galindo que compôs esse livro de maneira prática e bastante pessoal com suas impressões e percepções sobre Joyce, algo bem valioso visto que Galindo ganhou o prêmio Jabuti pela tradução do mesmo Ulysses e tem feito um bom trabalho com a obra de joyce.
Em resumo eu considero uma obra essencial como uma visita guiada mesmo, pois o Ulysses tem peso e história o suficiente para pedir isso.