Epigramas -

Marco Valério Marcial

Ateliê Editorial

2019

224 páginas

7h 28m

ISBN-13: 9788574808406

Português Brasileiro

Se há um autor que tem sobrevivido ao teste do tempo, da Antiguidade até o século XXI, este autor é Marco Valério Marcial (c. 38-104). Isso a despeito de ter se especializado no epigrama, um gênero considerado inferior, marginal e menor. Além de grande artífice do verso, Marcial é extremamente moderno ao prenunciar aspectos de nossa sociedade do espetáculo, de comunicação instantânea (como os 140 caracteres do Twitter), do trash, do consumo (onde tudo está à venda), da superficialidade, exibicionismo, da cultura da imagem, do culto ao corpo, do bombardeamento da mídia, redes sociais e culto às celebridades. Se ele acabou sendo obscurecido por outros autores clássicos por sua obscenidade, mais um motivo para que Marcial seja resgatado para os leitores de hoje.
Crítico ácido da sociedade, exímio humorista, ele mesmo construiu uma persona, complexa e contraditória, se vangloriando em vários poemas de ser uma estrela social, famoso em vida, conhecido em toda Roma, e lido até mesmo por um centurião nos confins do império. Um tema preferido, no qual o poeta é hors concour, são práticas e comportamentos sexuais. Outros temas que Marcial toca continuam atuais e mostram a diversidade e imutabilidade da natureza humana: hipocrisia, corrupção, pretensão, egoísmo, vaidade, crueldade, embora a importância da amizade, a afirmação da vida, o humor, a capacidade de se emocionar e a sabedoria da natureza não tenham sido esquecidos. O presente volume apresenta 219 epigramas de Marcial, em edição bilíngue.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Marcial é o criador do epigrama moderno, e os seus inúmeros admiradores ao longo dos séculos, incluindo muitos dos grandes poetas do mundo, prestaram-lhe homenagem através de citações, traduções e imitações. Ele escreveu 1.561 epigramas ao todo. Destes, 1.235 estão em dísticos elegíacos. O restante está em hendecassílabos (consistindo em versos de 11 sílabas) e outras métricas. Embora alguns dos epigramas sejam dedicados a descrições cênicas, a maioria é sobre pessoas – imperadores, funcionários públicos, escritores, filósofos, advogados, professores, médicos, gladiadores, escravos. Marcial fez uso frequente do epigrama mordaz com uma “picada” na cauda - ou seja, uma única palavra inesperada no final do poema que completa um trocadilho, uma antítese ou uma ambiguidade engenhosa. Poemas desse tipo influenciariam mais tarde o uso do epigrama na literatura da Inglaterra, França, Espanha e Itália. A forma como Marcial lida com este tipo de epigrama é ilustrada por I:28, onde a aparente contradição de um insulto mascara um insulto muito mais sutil: “Se pensas que Acerra cheira ao vinho de ontem, estás enganado. Ele invariavelmente bebe até de manhã.” Trocadilhos, paródias, citações gregas e ambiguidades inteligentes muitas vezes animam os epigramas de Marcial.

Acusado de duas faltas graves: adulação e obscenidade. Ele certamente se entregou a elas. Marcial se encolheu diante de homens ricos e influentes, reclamando descaradamente por presentes e favores. No entanto, por mais que se despreze o servilismo, é difícil ver como um homem de letras poderia ter sobrevivido por muito tempo em Roma sem fazer concessões consideráveis. Quanto à acusação de obscenidade, Marcial introduziu poucos temas não abordados por Catulo e Horácio antes dele. Esses epigramas obscenos constituem talvez um décimo da produção total de Marcial.

Suas referências à homossexualidade, “estimulação oral” e masturbação são expressas em um cenário rico de humor, charme, sutileza linguística, excelente habilidade literária, descrição evocativa e profunda simpatia humana. A poesia de Marcial é 'redimida' por sua afeição por seus amigos e por sua liberdade tanto da inveja dos outros quanto da hipocrisia sobre sua própria moral. Em sua ênfase nas alegrias simples da vida – comer, beber e conversar com amigos – e em suas famosas receitas para o contentamento e a vida feliz, somos seduzidos por seu talento poético.