Mais provençais -

Arnaut Daniel

Companhia das Letras

1987

158 páginas

5h 16m

ISBN-10: 8585095598

Português Brasileiro

As dezoito canções do trovador Arnaut Daniel, que Dante considerou "o melhor artífice" e Petrarca "o primeiro" entre os poetas provençais, e mais duas outras canções de Raimbaut d'Aurenga, outro grande poeta-inventor, precursor do trobar ric, estão aqui reunidas em traduções-recriações de Augusto de Campos. As exigências métricas e rítmicas, as metáforas concentradas e as drásticas elipses dessas canções tornam extremamente difícil e delicado o trabalho de transposição poética, que demandou muitos anos de pesquisa e dedicação. Segundo o tradutor, há mais que aprender nos dezoito poemas que restaram de Arnaut Daniel do que em muitos volumes maciços de obras completas dos que vieram antes ou depois.