The Tale of Genji -

Murasaki Shikibu

Everyman's Library

1993

1224 páginas

1d 16h 48m

ISBN-13: 9780679417385

In the early eleventh century Murasaki Shikibu, a lady in the Heian court of Japan, wrote what many consider to be the world’s first novel, more than three centuries before Chaucer. The Heian era (794—1185) is recognized as one of the very greatest periods in Japanese literature, and The Tale of Genji is not only the unquestioned prose masterpiece of that period but also the most lively and absorbing account we have of the intricate, exquisite, highly ordered court culture that made such a masterpiece possible.

Genji is the favorite son of the emperor but also a man of dangerously passionate impulses. In his highly refined world, where every dalliance is an act of political consequence, his shifting alliances and secret love affairs create great turmoil and very nearly destroy him.

Edward Seidensticker’s translation of Lady Murasaki’s splendid romance has been honored throughout the English-speaking world for its fluency, scholarly depth, and deep literary tact and sensitivity.

Resenhas (4)

4 (Muito bom)

Luta entre regras e desejos

Um livro escrito por uma mulher japonesa no ano 1000, à mão em papel, objeto raro! Isso por si só já é uma façanha, considerando a posição inferior da mulher na hierarquia social japonesa. Murakami, que aprendeu chinês escondido para avançar como escritora, coloca como protagonista um homem: Genji, o príncipe brilhante, que foi rebaixado a plebeu e obrigado a se exilar em meditação budista por descumprir as regras da Corte.

Os relacionamentos dele com várias mulheres são repetitivos e confusos e, em alguns casos seriam considerados, nos dias de hoje, até pedofilia. Mas a autora permite que as personagens expressem seus sentimentos e desejos mais internos. E como choram! Os poemas são outra forma de demonstrar as emoções reprimidas: uma espécie de “correio elegante” como a única maneira dos casais se falavam. E foi a quantidade de poemas que deu legitimidade ao seu romance, segundo Martin Puchner*.

O ponto alto do romance é a exaltação à Literatura, quando Genji ensina a arte dos ideogramas à menina Murasaki dando a ela (uma mulher) a possiblidade de ascensão. O nome da menina não é por acaso o mesmo da escritora, que aproveita a escrita para registrar suas reflexões sobre a cultura japonesa.

*A História da escrita.