Ficção Suprema -

Wallace Stevens

Assírio & Alvim

1991

86 páginas

2h 52m

ISBN-13: 9789723702750

Português

Wallace Stevens dividiu a sua vida entre a actividade poética e a responsabilidade empresarial ligada aos seguros. Um paradoxo? A qualidade da sua poesia desmente-o, como fica demonstrado com Ficção Suprema, a antologia bilingue publicada. Luísa Campos, que já havia traduzido Ezra Pound para a mesma colecção (“Gato Maltês”), escolheu traduzir o melhor de seis dos principais livros de Stevens. Ofereceu-se assim, e pela primeira vez aos leitores de língua portuguesa, uma amostra desta inovadora, intensa e rigorosa poesia que o autor pretendia que fosse Ficção Suprema.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Nesta edição bilíngue, a tradutora buscou contemplar poemas das diferentes obras de Wallace Stevens, escolhendo aqueles de maior prestígio tanto do público quanto dos críticos especializados.
As versões em português foram feitas dando mais ênfase à literalidade e às opções léxicas do original que aos elementos rítmicos e estéticos. Ainda assim, dão uma boa ideia do estilo do poeta.
Stevens é um dos nomes mais proeminentes do modernismo norte-americano e seus motivos principais estão centrados na relação entre imaginação e realidade. Para ele, a síntese poética está numa estrutura autônoma e ordenada, a que ele chamou ficção suprema. As imagens inusitadas e o jogo entre o erudito e o coloquial também são marcas do seu estilo.
No geral, esta edição, apesar de curta, dá uma boa dimensão do seu trabalho em poesia e de sua importância para a literatura em língua inglesa.