A dança da alma -

Jalal ud-Din Rumi

Textos para Reflexão

2013

174 páginas

5h 48m

ISBN-10: B00FM46HUG

Português Brasileiro

"Vem, lhe direi em segredo
aonde leva esta dança.

Vê como as partículas do ar
e os grãos de areia do deserto
giram desnorteados.

Cada átomo, feliz ou miserável,
gira apaixonado em torno do sol.

Os pés e as mãos conhecem o desejo da alma.
Fechemos então a boca e conversemos através da alma.
Só a alma conhece o destino de tudo, passo a passo."

Jalal ud-Din Rumi foi um poeta e teólogo sufi que viveu na Anatólia (atual Turquia), no século XIII. Embora sua obra tenha sido escrita originalmente em persa, a importância de Rumi transcendeu fronteiras étnicas e nacionais. Seus poemas foram extensivamente traduzidos em várias das línguas do mundo e transpostos em vários formatos. Em 2007, Charles Haviland o descreveu como "o poeta mais popular da América" em artigo publicado no site da BBC.

Ele não estava distante da verdade, em 2013 uma única página dedicada a Rumi no Facebook contava cerca de um milhão de seguidores. Apesar de pouco conhecido no Brasil, os livros com a poesia de Rumi são best-sellers nos EUA há décadas. Numa pesquisa na Amazon.com por "Rumi", encontramos mais de 5 mil resultados. E aqui no Brasil, as traduções de Rumi podem ser contadas nos dedos de uma só mão. Estou entrando nesta dança também para fazer justiça a este poeta tão magnífico, e tão pouco traduzido para o português.

Acompanham os poemas, selecionados e traduzidos por mim, meus comentários inspirados em sua luz grandiosa. Ao longo do livro, falo também sobre a vida de Rumi, e de seu encontro com Shams de Tabriz, o catalisador de toda a sua divina embriaguez no Amor...

Rafael Arrais

[eBook à venda para Amazon Kindle e, na versão impressa, pelo Clube de Autores]

Resenhas (30)

3.5 (Bom)

A dança da alma, a leveza da vida.

Já havia lido Rumi antes, talvez, não com tanta sensibilidade, paixão e entendimento como agora. De acordo com o prefácio:
"Jalal ud-Din Rumi foi um poeta e teólogo sufi que viveu na Anatólia (atual Turquia), no século XIII. Embora sua obra tenha sido escrita originalmente em persa, a importância de Rumi transcendeu fronteiras étnicas e nacionais".
Rafael Arrais, tradutor e praticante do sufismo, incluiu na sua obra poemas não publicados no Brasil em português.
Confesso que ao longo da leitura, tudo era digno de destaque, e grande parte do livro(explicações) e dos poemas estão destacados. O que mais me tocou foi:

"Toda a criança que chega da Mansão do Amanhã é uma cantora em potencial... Se não sabe cantar, toca algum instrumento; Se não sabe tocar, dança; Se não sabe dançar, brinca! Toda criança nasce sabendo brincar. Porém, existe algum tempo obscuro na vida onde esquecemos esta criança momentaneamente – para nos tornarmos “sérios”. E a maioria de nós, de tanto deixar a criança interior brincando sozinha no playground da alma, mais dia menos dia acaba se esquecendo totalmente de que ela existe. E isto é triste, porque ela realmente existe! Todo o estudo acadêmico, as regras de bom comportamento, os números que sobem e descem numa tela de computador apontada para seu banco virtual, que é tudo isso perto da cantoria da infância?"
p.25
Definitivamente é um livro que levo para vida.