Mi Hermano y Su Hermano

Håkan Lindquist

Egales

2012

204 páginas

6h 48m

ISBN-10: B007VCAY5Q

Espanhol

Mi hermano y su hermano es una novela sobre dos hermanos. Nos narra la historia de uno de ellos. Jonas, de dieciocho años, que ha pasado su adolescencia rastreando en la historia de su hermano fallecido. La necesidad de crear una imagen de su vida, le lleva a investigar las causas de su muerte. En la búsqueda del hermano, Jonas descubre que Paul había tenido una relación amorosa con un chico. La lectura de su diario, la complicidad de su madre y la ayuda del mejor amigo de su hermano, hacen que Jonas vaya conociendo y aceptando la verdad.

Con una narración muy directa y llena de carga emocional, el autor nos ofrece una historia conmovedora y memorable.

Resenhas (1)

3 (Bom)

Nem sempre a simplicidade é uma virtude

Descobri este livro em um fórum na internet onde uma pessoa afirmava que "quem gostou de 'Arrête avec tes Mesonges' de Philippe Besson vai gostar de 'Min Bror och Hans Bror' de Håkan Lindquist". Até certo ponto, compartilho da mesma opinião: ambos têm um caráter intimista, envolvem diários, romance e sexualidade (se é o que você procura). No entanto, seus estilos são bem diferentes, o que não é um demérito em si a favor de um sobre o outro, mas há alguns pontos que levaram-me a acreditar que Besson foi superior.

É claro, isso não é uma competição. Não se trata de ficar analisando um determinado livro "sob a luz" de outro, mas como conheci este através daquele, meu comentário aqui toca somente o ponto de comparação entre essas duas obras.

Enquanto Besson favorece o discurso indireto, entremeando lembranças do protagonista enquanto desenvolve sua narrativa (especialmente nos primeiros dois terços do livro), Lindquist simplifica as coisas: muitos diálogos, ritmo mais constante; não há muito tempo para olhar para trás: seguimos acompanhando a saga de Jonas na busca por conhecer o passado de seu irmão falecido além de descobrir as circunstâncias exatas de sua morte.

O problema começa quando a simplificação vai além da conta. As personagens, no geral, são planas, o enredo é previsível. Apesar da presença de algumas "insinuações" que o autor faz no decorrer da narrativa, elas não chegam a ser desenvolvidas e são logo esquecidas - o que é uma pena pois adicionariam complexidade à história.

A superficialidade e a previsibilidade não são suficientes, no entanto, para matar o interesse em saber o que vai acontecer. O romance entre os garotos é tocante apesar de curto, e Lindquist não deixará de tentar reservar alguma surpresa mais adiante. Também aqui, acho que Besson foi mais habilidoso, embora aqueles que buscam "mais romance, menos sexo" vão preferir o primeiro.

Nem todas as histórias clichês são ruins. Às vezes é exatamente de algo assim que estamos precisando. Para quem se interessar, uma dificuldade: o autor não foi traduzido ainda no Brasil. Resta-nos as edições em espanhol, inglês (traduzida pelo próprio autor!) ou em outros idiomas menos acessíveis.