Relatório ao Greco, de Nikos Kazantzakis

Quando Nikos Kazantzakis sentiu próxima a morte, decidiu escrever um relatório sobre sua vida, uma prestação de contas, elegendo o pintor El Greco como o general que o receberia. Esse relatório foi publicado postumamente por sua esposa, Elena. Em Relatório ao Greco, traduzido indiretamente por Clarice Lispector com o título "Testamento para El Greco" nos anos setenta, o gênio grego faz uma autobiografia espiritual, mostrando seu caminho rumo ao cimo do mais alto monte, para daí encontrar dançando o abismo mais profundo. Kazantzakis narra como peregrinou em busca de grandes espíritos (Homero, Cristo, Francisco de Assis, Buda, Nietzsche, Lênin, Zorba, Odisseu) que pudessem arrancar máscaras da realidade e levá-lo mais próximo ao Grito. A editora Cassará publicou em 2014 uma tradução diretamente do grego, por Lucília Soares Brandão, que encontra-se esgotada. A leitura dessa obra foi decisiva para que Hilda Hilst criasse a Casa do Sol. https://youtu.be/RUoH7e138co