In a vastly ambitious and intensely moving novel, the author of Cambridge creates a many-tongued chorus of the African diaspora in the complex and riveting story of a desperate father who sells his three children into slavery