やさしい日本語 Curso de Japonês

Sejam bem-vindos ao Curso de Japonês da Rádio Japão!
Para início de conversa, vocês imaginam quantas pessoas falam o
idioma japonês? A grande maioria dos falantes são os japoneses. Estima-se
que a população japonesa é de aproximadamente 128 milhões de pessoas.
Além deles, de acordo com um estudo divulgado em 2003 pela Fundação
Japão, acredita-se que existam cerca de 3 milhões de pessoas que estudam
o idioma em todo o mundo.
Mas como surgiu o idioma japonês? Apesar de apresentar características
em comum com o coreano, na realidade, ainda não se sabe muito
sobre suas origens ou família lingüística.
Vamos verificar algumas das principais características do japonês. Ele
não é na verdade muito difícil de ser falado. Os sons são baseados em
combinações de cinco vogais e pouco mais de dez consoantes que
propiciam uma pronunciação relativamente fácil. O vocabulário e
gramática são bem diferentes do inglês e outros idiomas europeus, e
podem, por isso, parecer difíceis no começo. Mas muitas pessoas afirmam
que falar japonês não é tão complicado.
A dificuldade no aprendizado do japonês encontra-se na escrita.
Diferente de muitos idiomas, o sistema da escrita incorpora vários tipos
diferentes de caracteres, sendo três os principais. Kanji são os caracteres
chineses introduzidos ao Japão no século 5 ou 6. São chamados de
ideogramas. Hiragana são fonogramas, um silabário desenvolvido no
Japão. Katakana são também fonogramas, um silabário usado principalmente
para transcrever palavras advindas de idiomas estrangeiros. Ambos
Hiragana e Katakana se derivam do Kanji e consistem de 46 sílabas cada.
Quanto ao número de Kanji, dizem que são necessários cerca de 2.000 na
vida cotidiana.
As crianças japonesas estudam 80 ideogramas em seu primeiro ano da
escola elementar. Até concluirem o sistema da escola elementar de seis
anos, elas terão estudado 1.006. Entretanto, não são poucas aquelas que
encontram dificuldade em memorizar todos. Nos últimos anos, o uso de
computadores pessoais tem elevado o número de adultos que encontram
dificuldade em escrever o Kanji apropriadamente. Com o computador,
basta teclar as sílabas no teclado para o sistema as converter automaticamente
em Kanji. Assim, depois de muitos anos estudando os Kanji, eles
acabam se esquecendo de como escrevê-los.
O que torna o japonês difícil é o uso das combinações de Kanji,
Hiragana e Katakana. Os Kanji são usados principalmente para escrever
substantivos, verbos, adjetivos e outros elementos-chave de uma sentença.
Os Katakana são usados para estrangeirismos - empréstimos lingüísticos
de idiomas estrangeiros, assim como onomatopéias. Os Hiragana são
usados para tudo além disso. Todavia, é possível escrever o japonês
usando apenas o silabário Hiragana. Logo, vocês não precisam se
preocupar com o aprendizado dos Kanji desde o início.
Uma das características do japonês é que ele assimila muitos
estrangeirismos em seu vocabulário. Na antiguidade, com a introdução do
Kanji, um grande número de palavras chinesas foram adotadas pelo
idioma japonês. Posteriormente, por volta do século 16, foram feitos
muitos empréstimos de vocábulos do espanhol, português, árabe, inglês,
francês e outros idiomas estrangeiros. Muitas das palavras escritas em
Katakana são estrangeirismos que se tornaram parte do vocabulário
japonês nos tempos modernos.
A cultura japonesa deposita grande relevância à mudança das quatro
estações: primavera, verão, outono e inverno. Isto faz com que exista uma
abundância de expressões que retratam as estações. Vamos apresentar
quatro programas sobre os haicais, versos japoneses de métricas fixas,
através dos quais vocês poderão sentir como os japoneses tendem a
considerar as estações. Então, mesmo que vocês estejam vivendo em uma
região com poucas mudanças sazonais, poderão ter uma certa idéia das
estações japonesas.
Outra característica do idioma japonês é que ele apresenta um
abundante número de onomatopéias, palavras que são usadas para
descrever certos sons ou estados. As onomatopéias japonesas não apenas
imitam sons cotidianos, como também, descrevem certas sensações e
ações. Há também muitas expressões idiomáticas no japonês. Particularmente,
um grande número delas fazem uso de partes do corpo.
Uma vez que dominarem o uso destas expressões, ficarão certamente
impressionados com a capacidade de expressão do seu japonês.
Bom estudo!