Fantine

Préface

"La littérature française du XIX° siècle est dominée par la grande figure de Victor Hugo, né en 1802, mort en 1885.
Ce poète a écrit aussi de romans. Dans LES MISERABLES, le plus connu de tous, il se présente en défenseur des faibles, des vaincus, des opprimés. La puissance d'évocation du style est incomparable et certaines pages sont parmi les plus belles qui aient été écrites.
La plupart du temps les phrases sont très simples, mais la vaste épopée populaire et moralisatrice que l'auteur a voulu composer fait appel à des connaissances si variées, ou si complexes, que les petits Français ne peuvent la lire avec fruit avant de longues années d'études et trop rares sont les étrangers qui parviennent à la goûter.
Aussi avons-nous conservé ce qu'il y avait de plus simple, le plus souvent de plus beau, retranché ce qu'il y avait de plus difficile, et nous sommes arrivés à un texte aux formes et aux structures faciles, qui essaie de respecter le rythme de la langue de l'auteur. Quant au vocabulaire, pour trois volumes de quatre-vingts pages chacun, il ne doit pas dépasser de beaucoup douze cents mots clefs et deux cents dérivés de ces mots.
Aux lecteurs de dire si nous avons réalisé notre propos: donner, pour séduire, le plus beau texte, le plus tô possible, au plus grand nombre."

Pierre de BEAUMONT

Ficção / Literatura Estrangeira