Histórias Ou Contos De Outrora

Histórias ou contos de outrora é o título original de oito contos, que se tornaram célebres na literatura universal. A tradutora teve o cuidado de compor uma introdução que desvenda para o leitor a atuação combativa de Perrailt em relação ao ambiente literário do século XVII, época em que ele viveu; explicita o sentido que a expressão "outrora" do título adquire na obra; situa o conto de fadas e a sua relação com o maravilhoso, bem como a sua origem assentada na tradição oral. São dignas de menção as notas oportunas pelas quais a tradutora nos leva a desvendar expressões peculiares dos originais, que enriquencem e ampliam os signifivados, uma dimensão que de outro modo não se poderia depreender dos nomes que nos chegaram através da tranposição tradicional realizada para o português.

Infantojuvenil / Literatura Estrangeira