Lira Grega

Esta antologia oferece ao leitor a tradução direta do grego antigo, anotada e comentada, de um volume de poesia mélica (ou lírica) dos nove poetas do cânone alexandrino e de suas canções provindas de um mundo da oralidade, realizadas segundo práticas tradicionais. Além disso, traz uma alentada introdução sobre o gênero poético da mélica, apresentações de cada um dos poetas e bibliografia de apoio. Trata-se de um esforço inédito em língua portuguesa, de grande escopo e profundidade, e que vem preencher uma importante lacuna nos estudos e na fruição da poesia da Grécia antiga e um trabalho de suma importância para a compreensão do nascimento e desenvolvimento da própria poesia ocidental. A célebre Biblioteca de Alexandria, no Egito ptolomaico, formou o cânone dos 'nove líricos', ou seja, dos poetas gregos arcaicos recebidos como os melhores no gênero de poesia antes chamada mélica, e depois, lírica, pois consistia em canções para performance acompanhada da lira e diante de uma audiência. Compiladas e copiadas naquela Biblioteca, tais canções ali se cristalizaram em textos, uma vez que na era helenística (323-31 a.C.) música e poesia se divorciaram. Séculos antes, na Grécia arcaica (c. 800-480 a.C.) essas canções só existiam de fato quando proferidas em voz solo, com apoio da lira, ou em voz coral, com o apoio de vários instrumentos e da dança. O que esta antologia oferece ao leitor é a tradução direta do grego antigo, anotada e comentada, de um volume consistente de poesia mémélica (ou lírica) dos nove poetas do cânone alexandrino e de suas canções provindas de um mundo da oralidade, realizadas segundo práticas tradicionais. Além disso, a antologia traz uma alentada introdução sobre o gênero poético da mélica, apresentações de cada um dos poetas e bibliografia de apoio. Trata-se de um esforço inédito em língua portuguesa, de grande escopo e profundidade, e que vem preencher uma importante lacuna nos estudos e na fruição da poesia da Grécia antiga e um trabalho de suma importância para a compreensão do nascimento e desenvolvimento da própria poesia ocidental.

Poemas, poesias