A tradução de textos sumérios, assírios, babilônicos e hititas tem dado quefazer a uma legião de eruditos desde há mais de um século. A decifração daescrita e da língua foi seguida de transcrições, transliterações é, finalmente,traduções. Em muitas circunstâncias, foi possível escolher entre diferentestraduções ou interpretações apenas pela verificação de transcrições outransliterações muito anteriores. Noutras circunstâncias, uma aproximaçãomais tardia de um estudioso contemporâneo pôde lançar nova luz sobre umatradução mais antiga