Poemas

O livro Poemas, de Emily Dickinson, foi traduzido por Idelma R. Faria e publicado pela Editora Hucitec em São Paulo, no ano de 1986. A edição traz 52 poemas bilíngues, muitos deles sendo os mais conhecidos e aclamados da autora.

"Emily Dickinson nasceu em Amhrest, Massachussets, E.U.A., em 10 de dezembro de 1830 e faleceu em 15 de maio de 1886, há pouco mais de um século, portanto.
Escolheu como forma de vida a solidão e a poesia.
[...]
Em verdade, dadas as circunstâncias que cercaram a vida de Emily, somos levados a crer que seu comportamento introspectivo não foi mais do que fruto de pensada e natural defesa.
Em sua cidadezinha rural não a poderiam compreender. Consideravam-na uma excêntrica, um ser fora da realidade, um ‘mito’ (como em Amherst era apelidada), especialmente depois que decidiu vestir-se apenas de branco. [...] Emily, deliberadamente, isolou-se em si mesma. Seu exílio foi a alternativa lógica para realizar-se como ser humano ímpar,dando corpo a sua genialidade. Entre 1858 e 1862 escrevia como 'a person possessed', [...] produzindo um poema por dia. Foi neste período que adotou definitivamente o branco para suas roupas e passou a recusar-se a receber visitas."
- Idelma Ribeiro de Faria

Poemas, poesias