Perdidos na Tradução

Perdidos na Tradução Iuri


Compartilhe


Perdidos na Tradução





Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.

Edições (1)

ver mais
Perdidos na Tradução

Similares

(22) ver mais
Almanaque do Cinema
O Almanaque Curioso do Cinema
Almanaque da TV
Almanaque da Tv Globo

Resenhas para Perdidos na Tradução (10)

ver mais
Nhé....
on 26/5/20


Um livro de curiosidade sobre as traduções, nada muito impressionante. Leia sem grandes expectativas...... leia mais

Estatísticas

Desejam26
Trocam5
Avaliações 3.3 / 67
5
ranking 9
9%
4
ranking 28
28%
3
ranking 49
49%
2
ranking 13
13%
1
ranking 0
0%

37%

63%

Belas-Letras
cadastrou em:
05/03/2013 16:12:40

Utilizamos cookies e tecnologia para aprimorar sua experiência de navegação de acordo com a Política de Privacidade. ACEITAR