As Aventuras de Tom Bombadil

As Aventuras de Tom Bombadil J. R. R. Tolkien


Compartilhe


As Aventuras de Tom Bombadil


Edição Bilíngue




As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.

Edições (3)

ver mais
As Aventuras de Tom Bombadil
As Aventuras de Tom Bombadil
As Aventuras de Tom Bombadil

Similares

(16) ver mais
Os Objetos Supremos
EDIÇÃO ANTIGA - A Batalha de Agerta
O Reino Maldito
Desmascarando o Espírito de Jezabel

Resenhas para As Aventuras de Tom Bombadil (24)

ver mais
Fantástico e divertido!
on 12/3/10


Essa obra apresenta uma divertida seleção de 16 poemas, tendo duas versões em português uma é mantida em métrica irregular do poema original e a outra é mais técnica aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica além da versão original em inglês que garanto ser a mais recomendável, onde o leitor tem a oportunidade de resgatar a poesia que se perde na tradução. Enfim acho que nem todos se agradariam com esse livro, mas aqueles que amam e conhecem o mundo criado po... leia mais

Vídeos As Aventuras de Tom Bombadil (3)

ver mais
TT #38 - O Mistério de Tom Bombadil e Fruta D´Ouro

TT #38 - O Mistério de Tom Bombadil e Fruta D

As Aventuras de Tom Bombadil |Meu Ano Tolkien #3|

As Aventuras de Tom Bombadil |Meu Ano Tolkien

2º Especial Tolkien #4 - As Aventuras de Tom Bombadil

2º Especial Tolkien #4 - As Aventuras de Tom


Estatísticas

Desejam1.399
Trocam4
Avaliações 3.8 / 1.197
5
ranking 32
32%
4
ranking 30
30%
3
ranking 29
29%
2
ranking 8
8%
1
ranking 2
2%

52%

48%

Vitor
cadastrou em:
18/01/2009 21:26:24