regifreitas 26/06/2023
A SOCIEDADE LITERÁRIA E A TORTA DE CASCA DE BATATA (The Guernsey literary and potato peel pie society, 2008), de Mary Ann Shaffer & Annie Barrows; tradução Léa Viveiros de Castro.
.
Esta foi uma releitura. Meu primeiro contato com a obra foi em 2014, e foi uma das melhores leituras daquele ano. Como deixei registrado na resenha da época - para quem se interessar, o link dela encontra-se no final deste texto - não se trata de uma obra inovadora. Mas era uma história tão deliciosa, tão bem contada, com personagens tão cativantes, que não teve como não me sentir arrebatado pelo livro. E a impressão permaneceu nesta revisitação da obra.
.
Contudo, para ser totalmente honesto, ela não teve o impacto das descobertas, conforme a história ia sendo contado, como foi o caso da primeira vez. Mas isso já era esperado. Mesmo assim, continua sendo daquelas leituras que trás um quentinho no coração, e mantenho praticamente tudo o que escrevi sobre ela da vez passada.
.
Então, para variar, resolvi falar aqui da adaptação realizada pela Netflix em 2018. Na época do seu lançamento, lembro de ter gostado bastante do resultado. Mas, como já tinha transcorrido um tempo considerável entre a leitura do romance e a obra cinematográfica, uma análise que contrastasse as duas não foi possível. Porém, revendo o filme agora, após a releitura do livro, digo tratar-se de um excelente trabalho de adaptação.
.
Houve mudanças, e alguns personagens foram até suprimidos em relação à obra original. Entretanto, foram escolhas muito acertadas. Isso possibilitou um aprofundamento maior dos personagens do filme, maior até do que na obra literária. A própria estrutura do romance, cuja narrativa se dava exclusivamente por cartas, foi modificada no filme. Novamente um acerto, evitando o excessivo e batido recurso da narração em off, e colocando os personagens para interagir de forma direta praticamente desde o início. Isso possibilitou um dinamismo maior à história. Mesmo com as alterações, a essência da obra original se manteve.
Para mim, ambas são excelentes no que se propõem!
[Resenha de 2014: http://vialittera.blogspot.com/2014/07/a-sociedade-literaria-e-torta-de-casca.html?q=batata]