zabela 27/09/2020Bom, mas esperava mais...Terminei de ler Cartada Final hoje, depois de dias enrolando. É minha primeira leitura do John Grisham, então estava bem ansiosa pra saber como era a escrita dele. Não acho que tenha ido com altas expectativas, mas acabei ficando um pouco decepcionada, sim...
O livro conta com 445 páginas e sinto que alguns pontos deixaram a desejar. Primeiro, Grisham se dedica, em alguns momentos, a tentar explorar a vida amorosa do protagonista, Cullen Post, (1) sem que isso tenha qualquer relevância ao plot principal do livro (2) tampouco seja feito de forma satisfatória. No primeiro ponto, ainda que isso não seja, claramente, um livro romântico, o fato do Cullen Post ter lapsos de relacionamento e interesse por determinadas personagens não acrescenta em nada na história, e não faz a gente "conhecer mais" o personagem - na verdade, a vida dele por si só já é bastante recheada de fatos e coisas que fazem a gente perceber bem quem ele é. Meu ponto é que as menções amorosas foram bastante vagas e soltas, e poderiam ter sido facilmente retiradas dali.
Outro ponto que eu queria falar sobre aqui é que acho que houve um desleixo da TAG na tradução e adaptação do livro. Até metade da história, a organização do Post é chamada de Guardiões da Inocência. Da metade pro final (na verdade, acho que de uns 60-70% para o final), passam a chamá-la pela tradução literal do nome em inglês, Ministério dos Guardiões. Pra piorar isso, ainda, na revista que acompanha o livro sequer tiveram o trabalho de traduzir. Não sei se perdi alguma coisa aqui, mas isso é um pequeno detalhe da tradução que acaba saltando aos olhos e, pra algumas pessoas, pode levar ao estranhamento da forma como todo o resto da tradução e revisão foram feitos. É complicado...
De resto, a história é boa. Dá para distrair, mas não achei que houvesse um suspense muito grande do que estava acontecendo, não. O enredo e o final são bastante previsíveis. É bom pra mostrar as inconsistências do sistema penal estadunidense, ainda que seja uma obra de ficção.