Alberto.Tisbita 31/12/2023
Pragmatismo filosófico
Esta obra incorpora aquilo que prega: contra toda a costumaz verborragia filosófica, é sucinta, direta, e demonstra a soberania da prática sobre a teoria. Seria, dessarte, uma excelente porta de entrada ao Estoicismo, não fosse pela opção dos tradutores em verter o texto sob forte viés arcaísta, sacrificando a aplicabilidade em função da forma.
Igualmente paradoxal é escolha da editora por reproduzir integralmente o texto grego original. Presume-se que esta tenha sido motivada pelo intento de inflar o livro a fim de obter um volume mercadologicamente mais aceitável. Ao leitor brasileiro médio, contudo, metade do material é peso morto e, portanto, indiferente, mas entusiastas da filologia sofrerão grandemente com distrações evitáveis. Nesse sentido, as notas de rodapé são mais que suficientes.
Quanto ao conteúdo em si, seria anacrônico julgar o autor por seu escravismo ? sob o qual ele mesmo padecera ? ou misoginia. Seus ensinos seguem aplicáveis em grande medida, cabendo ao leitor a rejeição, o aprofundamento, ou, sobretudo, a prática dos valores condensados por Epicteto que assimilar nessas condições. Tal filtro, sim, está subordinado a si e sob seu poder.