Weird Western

Weird Western Robert E. Howard




Resenhas - Weird Western


1 encontrados | exibindo 1 a 1


thales.gaspari 29/09/2021

Bom, mas poderia ser melhor
Livro legal e que cumpre o que promete, porém não isento de defeito. Gostei muito da proposta e achei os contos interessantes - tanto por gostar de westwens quanto por já ter lido e simpatizado com o Robert Howard. Quanto a isso nada a reclamar e provavelmente compraria um segundo volume caso fosse lançado. O que incomoda na publicação é a qualidade da tradução. Isso, aliás, é um problema recorrente nos livros da Editora Clock Tower - tenho e li todos, mas isso sempre fica um pouco a desejar. Neste volume, especificamente, em alguns pontos a tradução parece quase feita de forma automática, sem muita adaptação nem nada. Frases escritas em português como se seguisse as regras de escrita inglesa. Não é o pior defeito, mas torna pobre e maçante a leitura. E, ao menos em um dos contos, chamado "os mortos lembram", creio ter encontrado até mesmo uma palavra traduzida errada, tornando uma frase sem sentido. Fora isso, os contos são interessantes e engenhosos, o que com certeza agradará os fãs de literatura fantástica/de aventura.
comentários(0)comente



1 encontrados | exibindo 1 a 1


Utilizamos cookies e tecnologia para aprimorar sua experiência de navegação de acordo com a Política de Privacidade. ACEITAR