Gabriela 25/09/2021Guardian²FINALMENTE ACABEI!!!!!!!
Depois de árduos um mês lendo um livro que normalmente eu leria em menos de uma semana, finalmente acabei!
Num geral, minhas opiniões em sua maioria continuam iguais a resenha anterior. Os personagens secundários são todos uns amores e eu amei o desenrolar que eles tiveram e tal.
Mas, ao contrário do livro anterior que eu li rapidinho, esse eu demorei SÉCULOS pra conseguir terminar porque tava um SACO.
E o maior motivo pra isso é: a tradução.
Esse livro é completa e totalmente baseado na mitologia chinesa e (ao contrário do que eu achei e comentei na outra resenha) é RECHEADO de referências.
Referências as quais quem traduziu não fez questão nenhuma de colocar explicações! Várias coisas acabaram se perdendo no meio da coisa e a pessoa que fez só colocou uns links lá no final de cada capítulo e ficou por isso mesmo.
Não é atoa que eu não entendi NADA desse plot e basicamente NADA do final do livro.
O que simplesmente DETONOU ele pra mim. Eu até curti o primeiro, dei 3? e tal, mas esse aqui não vou ter como.
Juro pra vocês, eu lia sem interpretar, porque mesmo se tentasse eu não ia entender.
Eu captei algumas coisinhas agora no final, porque fui ler os extras e (bendita seja!) a pessoa que traduziu eles colocou algumas explicações no meio e no final do capítulo. O que salvou minha pele e não me deixou dar só uma estrela de nota.
No fim das contas eu me rendi pro relacionamento dos protagonistas. Ainda tenho algumas ressalvas sobre algumas coisas, mas me peguei torcendo por momentos deles juntinhos. E é isso que importa!
Bom, mesmo depois de tudo isso eu acabei gostando do jeito que a história terminou. Mais ou menos.
Várias pontas ficaram soltas (não sei se pela tradução, ou porque a Priest pecou nisso aí mesmo) e todo o plot final não fez muito sentido (não o como, mas o porquê).
Gostei tipo das cenas finais, mas o desenrolar pra chegar lá eu achei que ficou cagado.
Enfim, finalmente terminei essa jornada. Passei até que um tempinho legal com esses personagens e pá.
Mas já deu o que tinha que dar.
Agora vou me isolar nas Montanhas KunLun e ver se dou um tempo pra respirar antes de começar uma novel nova.
Beijos.