Leila de Carvalho e Gonçalves 12/07/2018
Aventura Fascinante
Definir o que é um romance aponta paraum percurso perigoso onde já se acidentaram muitos críticos, no entanto, compreendê-lo é uma aventura fascinante a disposição dos leitores.
Essa é a premissa de "Para Ler Romances Como Um Especialista" e seu autor, Thomas C. Foster, oferece uma ampla análise do gênero, indo da importância do primeiro parágrafo até assuntos mais complexos como a metaficção e a intertextualidade.
Explica o cuidado que deve-se ter com narradores oniscientes e vai mais além, com qualquer personagem que tome para si a palavra. Também apresenta o desenvolvimento do romance ao longo dos séculos e a revolução ocorrida na década de sessenta, com o aparecimento de dois grandes livros: "Cem Anos de Solidão", de Gabriel Garcia Marques, e "A Mulher do Tenente Frances", de John Fowles.
Com relação a literatura brasileira, Foster menciona Machado de Assis, Jorge Amado e Paulo Coelho. Com relação aos livros abordados, a lista é grande, especialmente, de literatura norte-americana com alguns títulos indisponíveis ou jamais traduzidos para o português. Isso não deve ser motivo de intimidação, pois Foster explica minuciosamente o que pretende demonstrar, impedindo que você fique perdido ao longo da leitura.
No final do livro, há um capítulo destinado a livros de análise literária que orientaram o escritor e são uma excelente opção para quem quiser se aprofundar no assunto.
Particularmente, a tradução e a revisão não me agradaram e acabei recorrendo ao original em inglês. Para exemplificar a incompetência ou descaso, observe esse pequeno trecho da página 185: "Dionísio foi o mais alarmante dos deuses do Olimpo, em parte porque suas especialidades, fecundidade e vinha, eram ao mesmo tempo misteriosa e terrível em suas consequências negativas". Daí, minhas quatro estrelas.