naniedias 27/07/2012Princesas e Damas Encantadas, de Joseph JacobsO livro trata-se de uma compilação de contos de fadas celtas feita por Joseph Jacobs. Neste volume, o leitor irá encontrar histórias protagonizadas por mulheres, sejam eles princesas ou não. São 8 contos:
- Árvore de Ouro e Árvore de Prata
- Justa, Morena e Trêmula
- Cabeça-Pequena e os Filhos do Rei
- A História de Deirdre
- Guleesh
- O Pastor de Myddvai
- Connla e a Donzela Encantada
- A Princesa Grega e o Jovem Jardineiro
O que eu achei do livro:
Eu não me canso de repetir o quanto gosto de conhecer outras culturas. Acho uma delícia saber como outros povos vivem e como seu cotidiano difere do meu, principalmente quando se trata de povos da antiguidade. Livros de História são uma excelente fonte para isso, mas contos de fadas (assim como lendas e mitos) também são uma ótima maneira de conhecer um povo, afinal de contas refletem o imaginário popular.
Princesas e Damas Encantadas traz histórias do povo celta. Segundo a Wikipédia, a denominação Celta designa um conjunto de povos que pertenciam à família linguística indo-europeia, cujas tribos se espalharam pela maior parte da Europa Ocidental a partir do segundo milênio a.C. São vários os povos comumente chamados de Celtas, como Arvenos, Bretões, Brigantinos, Caledônios, Célticos, Gauleses, Escotos, Pictos, Trinovantes, entre outros**. Neste livro, podemos encontrar alguns contos desses povos, que foram reunidos por Joseph Jacobs.
É interessante ver o quanto nós fomos influenciados pela cultura celta, mesmo estando geograficamente longe. Algumas histórias lembram outros contos, como A Branca de Neve e Cinderela, difundidos pelo mundo todo através das famosas adaptações cinematográficas feitas pela Disney. Aliás, há várias versões desse mesmo conto espalhadas pelas diversas culturas. Seria muito interessante encontrar as outras histórias nos futuros volumes dessa coleção.
A linguagem do livro é bem simples, tornando a leitura possível para pessoas de todas as idades. A tradução e a revisão, entretanto, deixaram um pouco a desejar, mas espero que esse seja um ponto corrijido em futuras edições. O livro é todo ilustrado, o que dá um charme extra à história.
Eu gostei demais da introdução feita pela produtora editorial Taís Gasparetti, que fala um pouquinho sobre o a importância dos contos de fadas. A ideia dessa coleção, Contos de Fadas, também me agradou muito, justamente porque gosto tanto de conhecer novas culturas. Quero muito ler os próximos três volumes, que continuarão a tratar da mitologia celta e ficarei curiosa pelos demais, que provavelmente irão retratar contos de outros culturas.
Leitura leve, gostosa e super recomendada!
* Princesas e Damas Encantadas é uma compilação de contos de fadas celtas retirada de dois livros de Joseph Jacobs, reconhecido folclorista da língua inglesa. Os contos foram retirados dos livros Celtic Fairy Tales, publicado em 1892, e More Celtic Fairy Tales, publicado em 1894. Joseph Jacobs não criou as histórias, apenas compilou-as nesses dois volumes. Os demais contos dessas duas coletâneas serão publicados pela Martin Claret em outros três volumes: Bruxas, Bruxos e os Feitiços Mais Cruéis que se Podem Imaginar (já publicado); Heróis muito espertos; Duendes, Gigantes e Outros Seres Mágicos.
** Informações sobre os Celtas retiradas da Wikipédia - http://pt.wikipedia.org/wiki/Celtas.
Nota: 8
Dificuldade de Leitura: 5
Leia mais resenhas em www.naniesworld.com