Alessandra @euamolivrosnovos 20/06/2022Instagram @euamolivrosnovosPara quem não domina o tema, sonetos são poemas com forma fixa. Os de William Shakespeare contém em sua composição três quartetos e um dístico e são conhecidos por apresentarem certa musicalidade, carregando na leitura um padrão cadenciado, com abordagem de temas diversos.
.
Nessa edição bilíngue, Ivo Barroso selecionou alguns dos sonetos mais memoráveis do Bardo, que celebram a beleza e a mortalidade, dentre outros temas pungentes.
.
Em um primeiro contato, a leitura pode assustar, mas é preciso entender que a tradução é tarefa complicadíssima nesse caso, necessitando de conhecimento e jogo de cintura para manter intacta a essência da escrita.
.
Shakespeare escreveu ao todo 154 desses poemas, cuja primeira publicação se deu no ano de 1606. De lá para cá, ganharam notoriedade e alguns se tornaram famosos e reverenciados por milhares de admiradores.
.
Uma leitura interessantíssima para quem tem interesse em saber mais sobre o vasto legado desse grande escritor, que transcendeu no tempo e ainda continua cativando novos leitores.
.
"Dᴇᴠᴏ ɪɢᴜᴀʟᴀʀ-ᴛᴇ ᴀ ᴜᴍ ᴅɪᴀ ᴅᴇ ᴠᴇʀãᴏ? Mᴀɪꜱ ᴀғáᴠᴇʟ ᴇ ʙᴇʟᴏ é ᴏ ᴛᴇᴜ ꜱᴇᴍʙʟᴀɴᴛᴇ:
O ᴠᴇɴᴛᴏ ᴇꜱғᴏʟʜᴀ Mᴀɪᴏ ᴀɪɴᴅᴀ ᴇᴍ ʙᴏᴛãᴏ,
Dᴜʀᴀ ᴏ ᴛᴇʀᴍᴏ ᴇꜱᴛɪᴠᴀʟ ᴜᴍ ʙʀᴇᴠᴇ ɪɴꜱᴛᴀɴᴛᴇ.
Mᴜɪᴛᴀꜱ ᴠᴇᴢᴇꜱ ᴀ ʟᴜᴢ ᴅᴏ ᴄéᴜ ᴄᴀʟᴄɪɴᴀ, Mᴀꜱ ᴏ áᴜʀᴇᴏ ᴛᴏᴍ ᴛᴀᴍʙéᴍ ᴘᴇʀᴅᴇ ᴀ ᴄʟᴀʀᴇᴢᴀ:
Dᴇ ꜱᴇᴜ ʙᴇʟᴏ ᴀ ʙᴇʟᴇᴢᴀ ᴇɴғɪᴍ ᴅᴇᴄʟɪɴᴀ, Aᴏ ʟéᴜ ᴏᴜ ᴘᴇʟᴀꜱ ʟᴇɪꜱ ᴅᴀ Nᴀᴛᴜʀᴇᴢᴀ. Só ᴛᴇᴜ ᴠᴇʀãᴏ ᴇᴛᴇʀɴᴏ ɴãᴏ ꜱᴇ ᴀᴄᴀʙᴀ Nᴇᴍ ᴀ ᴘᴏꜱꜱᴇ ᴅᴇ ᴛᴜᴀ ғᴏʀᴍᴏꜱᴜʀᴀ;
Dᴇ ɪᴍᴘᴏʀ-ᴛᴇ ᴀ ꜱᴏᴍʙʀᴀ ᴅᴀ Mᴏʀᴛᴇ ɴãᴏ ꜱᴇ ɢᴀʙᴀ
Pᴏɪꜱ ϙᴜᴇ ᴇꜱᴛᴀ ᴇꜱᴛʀᴏғᴇ ᴀᴏ Tᴇᴍᴘᴏ ᴅᴜʀᴀ.
Eɴϙᴜᴀɴᴛᴏ ʜᴏᴜᴠᴇʀ ᴠɪᴠᴇɴᴛᴇꜱ ɴᴇꜱᴛᴀ ʟɪᴅᴀ,
Há-ᴅᴇ ᴠɪᴠᴇʀ ᴍᴇᴜ ᴠᴇʀꜱᴏ ᴇ ᴛᴇ ᴅᴀʀ ᴠɪᴅᴀ."
site:
https://www.instagram.com/euamolivrosnovos