Resenhas - O cavalheiro da casa vermelha

Sí 11/12/2013

Leia a tradução.
Para aqueles que estiverem interessados em ler esta obra, eu indico a edição da editora Saraiva pois trás a tradução em vez da adaptação. Dumas é um gênio e não merece ter suas obras adaptadas, pois elas nunca fazem jus aos seus escritos. Apesar de ter me apaixonado pelo Dumas graças a uma adaptação de outro livro seu, o conde de monte Cristo, ao ler a tradução fiquei pasma com a discrepância entre as mesmas; e o mesmo se repete em outras de suas obras, nesta não há divergências com relação ao enredo, porém muitas partes são cortadas e a historia é "facilitada" para o publico jovem o que faz com que perdemos a essência do escritor. É triste ver uma obra fascinante ser arrasada apenas para atrair um publico mais jovem e literariamente inexperiente.