Jon O'Brien 11/03/2024
Um livro que se reinventa a todo instante e entrou pros favoritos
Do Outro Lado é um livro que, desde que li Grotescas, da mesma autora, eu estava muito ansioso para ler, e agora eu finalmente decidi me dedicar à leitura das 544 páginas desse suspense-psicológico que foi finalista do Prêmio Edgar Allan Poe de 2004 — Natsuo Kirino foi a primeira autora japonesa a ser indicada a esse grande prêmio. Do Outro Lado é uma leitura imersiva da qual, uma vez dentro, você não consegue fugir. Venha saber com mais detalhes o que achei do livro.
A história de Do Outro Lado acompanha um grupo de quatro mulheres que trabalham no meio-expediente noturno de uma fábrica de refeições prontas e se envolvem em um crime que trará consequências devastadoras para todas elas. Da meia-noite às cinco e meia, sem intervalo, Yayoi, Masako, Yoshie e Kuniko ficam ao lado da esteira transportadora embalando quentinhas. O serviço é cansativo, e mal conseguem descansar quando chegam em casa, seja por terem de cuidar de alguém que depende dos seus cuidados ou por cuidarem da casa.
Yayoi Yamamoto, uma das quatro japonesas que trabalham na fábrica de refeições prontas, sofre violência doméstica do marido e, em um episódio, o assassina. Sem saber o que fazer com o corpo, liga para sua colega de trabalho Masako Katori, que se sente imbuída a ajudá-la por algum motivo e arquiteta um plano em que envolve as outras mulheres no desmembramento e sumiço do corpo, incentivadas pelo dinheiro do seguro de vida do marido de Yayoi, uma vez que todas elas estão passando por dificuldades financeiras.
De início, somos apresentados à vida dessas mulheres, às dificuldades que elas enfrentam para pagar as contas e sobreviver. Yayoi tem dois filhos pequenos que dependem de seus cuidados; Masako tem um marido distante e um filho que não fala com ela; Yoshie tem uma filha e cuida da sogra inválida; e Kuniko tem um estilo de vida extravagante que não consegue manter com o salário da fábrica, então está afundada em dívidas.
As quatro, unidas, embarcam numa incursão a um lugar do qual não serão capazes de voltar, que vai transformá-las para sempre, envolvendo pessoas e acordando monstros com quem não se deveria mexer. A escrita da Natsuo Kirino é muito boa, tem um tom seco, ríspido, com algumas figuras de linguagem, e me chama a atenção porque, apesar de o livro ter mais cde 500 páginas, todas as cenas do livro levam a história para a frente ou servem para aprofundar algum personagem, de modo que não há cenas vazias, que “enchem linguiça”.
A profundidade psicológica dos personagens da Natsuo Kirino é algo de grande destaque. Masako é a personagem mais bem aprofundada da trama, descacando-se em camadas e mais camadas, mas mesmo personagens menos importantes são muito bem explorados. A autora tem o dom de fazer com que nos identifiquemos com os personagens ou que ao menos sintamos verossimilhança ao ler sobre eles. A gente se envolve tanto nessa leitura imersiva que quase se esquece de que é ficção.
Outra coisa que me chama a atenção em Do Outro Lado — e que também acontece no outro livro que li da autora, Grotescas — é o modo como a história se reinventa a todo instante. Há uma riqueza de pontos de vista — além dos das quatro protagonistas, tem o ponto de vista do investigador e de outros personagens importantes para a trama — além de matérias de jornal e relatórios. Por ser uma história que sempre se reinventa, corre em um ritmo muito dinâmico, tanto que eu li o livro muito rápido, mesmo intercalando-o com outro.
Lamento apenas que a tradução do livro tenha sido indireta, da versão em inglês, e lamento que outros livros da Natsuo Kirino além dos três publicados pela Rocco não tenham sido traduzidos para o português brasileiro, pois uma autora desse calibre deveria ser mais valorizada. Espero que esta resenha alcance pessoas que se interessem em ler Do Outro Lado, que, antes mesmo de eu finalizar a leitura, inevitavelmente já tinha entrado para a minha lista de favoritos.
site: https://redipeblog.wordpress.com/2024/03/11/resenha-do-outro-lado-natsuo-kirino/