Renan 11/02/2022
Who watches the watchmen?
"Quem vigia os vigias?", uma famosa frase romana, que se tornou o grande mote da melhor história em quadrinhos de todos os tempos. "Watchmen", de Alan Moore e Dave Gibbons, quebrou as barreiras artríticas do gênero, inovou e se consolidou como uma obra de arte completa!
Uma história complexa e completa, tratando os heróis como seres-humanos de verdade, com desvios morais, angústias, problemas psicológicos, entre outras atribuições realistas. Além disso, referências claras a outras obras de arte, como músicas de Bob Dylan e poemas de Percy Shelly, e minúcias de detalhes impressionante, fazem de "Watchmen" uma revolução nos quadrinhos.
Infelizmente, com a tradução, se perde um pouco da ambiguidade linguística do inglês (a questão, principalmente, de "Watchmen" se referir à relógios, "watches" em inglês), mas os textos que acompanham a história nos ajudam a nos situar nesse 1985 alternativo, com heróis e outros vigilantes.
Alan Moore, junto com Frank Miler, entram no hall dos melhores escritores de história em quadrinhos, de todos os tempos.