Craotchky 09/02/2024A outra maneira de vencer(Contém informações que podem ser interpretadas como spoiler, embora eu duvide que alguma delas possa impactar a leitura de alguém)
Deixa eu te dizer uma coisa: Forrest cativa desde o princípio; é quase impossível não simpatizar com seu carisma, seja em virtude de sua inocência e ingenuidade, seja pelo humor destituído de maldade (dei umas risadas aqui e acolá), seja pelo tom informal de sua narração, se dirigindo diretamente ao leitor(a) de maneira informal. Na tentativa de mimetizar oralidade, o texto contém erros gramaticais e desvios nos tempos verbais. Longe de atrapalhar, tudo isso ajuda a caracterizar o personagem, lembrando a quem lê que todas as histórias (muitas delas mirabolantes) do livro partem de uma individualidade especial.
Qual era realmente a deficiência intelectual de Forrest? Bem, no capítulo 4 um professor descreve Gump como um "Idiot Savant". Sim, esta é realmente uma condição que existe. Um indivíduo que tenha essa síndrome basicamente possui deficiência intelectual aliada a grandes habilidades em determinadas atividades. Ao que parece, o Savantismo pode ou não estar associado ao autismo. (Não vou me estender no tema por temor de me equivocar e dizer bobagens.)
Neste contexto, ao contrário do filme, aqui Forrest não é exageradamente ingênuo quanto no filme (chega a fumar maconha e não transa somente uma vez). Desde o princípio está bem ciente de que possui uma deficiência intelectual. Já na primeira página ele afirma:
"Sou idiota de nascença. Meu QI é de quase 70, então eu encaixo na definição, pelo que falam. Se bobiar devo estar mais perto de ser um débil mental ou até mesmo um retardado, e pessoalmente prefiro achar que sou um pateta, ou auguma coisa do tipo[...]"
(Para meu espanto, em certo momento sua própria mãe lhe diz:
"Oh, Forrest, eu tô tão orgulhosa de você... Se saíno tão bem, apesar de ser retardado.")
Muito se fala das diferenças entre o livro e o filme. De fato elas existem. Entretanto, penso eu que o valor do livro reside justamente nos elementos que o diferenciam; os elementos que ele traz e que não constam na adaptação. Aqui Forrest conta mais histórias de sua vida do que no filme. Entre os principais episódios que ficaram de fora das telas: Forrest salva a vida de Mao Tsé-Tung; começa e termina uma carreira de ator em Hollywood; torna-se candidato ao senado; vive 4 anos em uma tribo aborígene canibal em Nova Guiné; e isso depois de ter ido ao espaço junto com um orangotango (esse macaco, Sue, é bem presente no livro), após a NASA descobrir sua habilidades extremas em resolver equações matemáticas complicadas.
Eis aí, aliás, outro elemento: no livro Forrest tem mais habilidades acima da média do que no filme. No livro, além de correr e jogar pingue-pongue, é também um prodígio matemático, um exímio musicista (chega a integram uma banda), um enxadrista de não cheia (participa de competições) e um lutador tão competente de WWE, ao ponto de fazer dinheiro com isso.
Entre outras diferenças, a Jenny do livro tem um arco menos dramático daquela do filme. No livro ela não sofre abusos do pai e não morre no final. A mãe de Forrest é ambígua no livro. Certo dia Forrest fica sabendo que ela fugiu com um homem protestante. Talvez essa ambiguidade se justifique pelo esforço do livro em ser cômico. No livro, as histórias de Forrest têm um forte teor crítico, satirizando e ridicularizando algumas esferas sociais e eventos norte-americanos.
Gostei do desfecho. Não é um final exatamente feliz, mas bem menos dramático que o do filme. Na minha opinião tanto o livro quanto o filme são gostáveis na mesma medida. Acho que gostei de ambos na mesma proporção. Bem, e isso é tudo o que tenho para falar sobre o assunto.
CURIOSIDADES:
• Existe mesmo uma rede de restaurante chamada Bubba Gump Shrimp Co.
• A famosa frase "Run, Forrest, run!" não existe no livro. (O fato é que no livro Forrest nunca teve problemas de coluna. Além disso, com 16 anos ele já tinha 2 metros de altura e 110 quilos; portanto não apanha de ninguém, ao contrário, quando entra em uma briga, ele desce o sarrafo no rival.)
• Outra frase importante do filme é "A vida é uma caixa de chocolates." No livro a frase que aparece tem um sentido bem diferente "Ser idiota não é nenhuma caixa de chocolates".
• Winston Groom lançou uma continuação chamada "Gump & Co.". No primeiro parágrafo deste livro Forrest diz: "nunca deixe ninguém fazer um filme da história da sua vida." Pois é, Winston Groom não gostou da adaptação...