Vania.Cristina 22/10/2023
Uma pequena fábula com muitas camadas
Quando comecei a ler esse livro, achava que ia ter uma experiência leve, mas não foi o caso, a leitura foi triste, melancólica. Sim, tem humor e bichos falantes, mas também tem muitos momentos de violência, sofrimento, traição, sacrifício e manipulação. ? Fiz a leitura pela tradução de Paulo Henriques Britto e li os textos de apoio da edição especial da Companhia das Letras, da edição da Penguim e da edição da Antofágica. Para quem não quer fazer uma leitura superficial, recomendo essa edição especial comemorativa, da Cia das Letras, pela tradução e principalmente pela fortuna crítica. São textos de diferentes autores que abordam contexto e trazem novas interpretações da fábula escrita por Orwell. ? A história, já bastante conhecida, fala de um grupo de animais de uma fazenda que se revolta com os humanos e toma o controle do lugar, iniciando uma nova forma de organização social. À princípio eles implantam um sistema igualitário, com participação ativa de todos os bichos nas decisões e princípios bem claros e definidos. Era um sonho transformado em realidade: o fim da exploração das espécies animais e uma nova forma de se viver, com mais respeito e dignidade. Mas lentamente as coisas vão se modificando e a nova organização social na verdade acaba por não ser implantada. Sem se dar conta, os animais estão vivenciando os velhos padrões e estão sendo manipulados. ? O livro é uma crítica direta aos rumos que a revolução comunista russa tinha tomado nas mãos de Stálin. Orwell se considerava um ativista de esquerda, defensor do socialismo democrático, e achava que a revolução russa tinha fracassado e nunca implantado, de fato, o comunismo. E o que mais o incomodava: achava que o Ocidente, governo e intelectuais, estavam passando pano para o governo totalitário russo. E isso era verdade, naquele momento. ? Algumas cenas do livro são muito bonitas, fortes e impactantes. A leitura é fluída, objetiva. O que Orwell mais queria era passar sua mensagem da forma mais eficiente que conseguisse. Por isso a obra é muito bem escrita, simples e direta. A principal denúncia da obra, a meu ver, é a manipulação dos fatos, tema ainda muito relevante nos dias de hoje. E é aí que as coisas ficam ainda mais tristes: depois de publicada, a pequena fábula de Orwell foi usada como instrumento para alimentar a guerra fria. Ou seja, foi tirada do contexto e teve traduções manipuladas, inclusive no Brasil. ? Os textos de apoio dessa edição tentam dar conta de todas essas questões e de outras, refletindo sobre os erros e os acertos de Orwell, sobre o papel da Cia na manipulação nos EUA e no mundo, e do IPES no Brasil, e sobre novas interpretações da obra. A mais interessante, pra mim é a que mostra que Orwell, de forma consciente ou não, captou que os animais reproduziram a sociedade patriarcal humana, daí qualquer transformação efetiva estava fadada ao fracasso.