Resenhas - Asco

Rodrigo1001 15/03/2024

Sem piedade (Sem Spoilers)
Título: Asco
Título original: El Asco
Autor: Horacio Castellanos Moya
Editora: Rocco
Número de páginas: 112

Atravessado pelo mais bilioso dos sentimentos e tomado por uma fúria primitiva, "Asco" é uma novela que se assemelha muito a 2 murros no queixo, dados com ambos os punhos firmemente cerrados, de baixo pra cima, a partir de um ângulo que não permite à vítima recuperar o fôlego ou absolutamente tomar ciência do que acabou de atingi-la.

É o descarrilamento de um trem.
Um encaixotamento de veículos.
Uma tragédia aérea.
Uma supernova.
Radiação ionizante pura.
Demolição.

A premissa é muito simples: emulando um relato oral no estilo do autor austríaco Thomas Bernhard, o autor vocifera um diálogo entre duas pessoas sendo que uma delas está sempre falando enquanto a outra, basicamente, só ouve. Esse diálogo-barra-monólogo ocupa todas as páginas criando grandes blocos maciços de letras.

O resultado é uma leitura vertiginosa, célere que não permite descansos ou suspiros.

Virando sua metralhadora para El Salvador, pequeno país caribenho, o personagem principal envereda em uma demolição de todas as referências a esse país, da política à religião, passando pelas tradições, pelos costumes e por tudo que é mais sagrado e elementar aos salvadorenhos.

Não sobra pedra sobre pedra.

Particularmente, eu gostei do livro, embora seu tom deveras negativo e um desejo pessoal de maior interação entre os dois personagens tenham arrefecido minhas expectativas. O autor constrói, furiosamente, um mosaico de um país pelo qual só sente nojo, desprezo e repulsa. É o seu país, mas ele não se vê como parte dele. Se torna um expectador, um estrangeiro em sua terra natal.

Não há sequer uma mísera linha positiva em todas as 112 páginas – e isso me incomodou, confesso, embora não ao ponto de não apreciar o esforço do autor em lançar uma obra como essa. Antes uma expressão de trauma do que puro desgosto e cinismo? Vai saber!

Não, não sabemos, mas cabe ressaltar, por fim, que o autor teve que se exilar do país após o lançamento do livro em razão das ameaças de morte que recebeu. Isso, por si só, já dá uma boa ideia do que você encontrará nesse livro.

Me senti como se estivesse com uma grande ferida em mãos.

Em tempo: Asco integra a coleção de literatura hispano-americana chamada "Otra Língua", organizada por Joca Terron.

Leva 3 de 5 estrelas.

fev 09/12/2021

Cidadão de bem falando merda
Asco é como se um cidadão de bem de classe média sentasse em um bar para conversar e resolvesse falar merda sobre o seu país de origem. Não há protagonista mais irritante. É um combo de inúmeros defeitos: racismo, classismo, soberba, misoginia. É preconceito para dar e vender.

No entanto, o livro é estupidamente bem escrito. É uma leitura que te afeta. Isso é excelente. O sarcasmo presente no texto é um brinde para quem gosta. Aliás, o texto é sobre El Salvador, mas poderia ser um compêndio sobre a América Latina. É uma excelente leitura. Recomendadíssimo.

Serivaldo 24/02/2019

Nojo até do personagem
Nunca havia lido um livro no qual um personagem sentisse tanto nojo de seu país. Críticas aos regimes e a políticos na América Latina é comum e é o que vende. No entanto, uma repugnância total ao país de origem, à terra natal só vi em "Asco". Não se poupou nada, a família, a cultura, a comida, a bebida, os lugares, as pessoas, as crianças, a economia, a política, as ruas, os bares, o puteiro e as prostitutas. O personagem leva o leitor a jamais querer conhecer El Salvador.
É tanto nojo, que peguei ranço do personagem, que pareceu arrogante, se achando mesmo superior aos seus compatriotas.
O livro é uma crítica ao homem latino que acha o exterior (nesse caso o Canadá), mas poderíamos citar os EUA e a Europa Ocidental, como os melhores locais do mundo para se viver, como se fossem os únicos que se preocupam com a cultura, com a arte, com o belo, com o povo.

site: http://www.memorialdelivros.com/2020/01/titulo-asco-autor-horacio-castellanos.html

Jose 29/06/2022

É pequeno mas é trabalhoso e faz jus ao título, realmente senti asco ao ler esse livro. Numa ressaca brava dessas e ainda caio na besteira de ler um livro seco e cru desses.

Não gostei e nem desgostei...

Thais 06/06/2021

O livro tem uma densidade extrema até agora estou tentando assimilar tudo que li ,com um
certo ranço do protagonista

Paty 10/04/2014

Asco rendeu ao autor, além de prêmios, várias ameaças de morte. Fazer o que? Não será a primeira e nem a última vez que escritores serão ameaçados enquanto a estupidez humana guiar corações e mentes.

Com certeza esta obra merece um lugar na sua estante. Tem algo muito próximo ao que sentimos pelos políticos desse país.

Renata (@renatac.arruda) 28/05/2016

Uma verdadeira catarse da indignação. Um livro atual e necessário.
"Embora alguns possam acusar o livro de ser demasiadamente politicamente incorreto, pelo tom reacionário com que ataca inclusive aqueles que muitos achamos que não mereciam ser atacados, as críticas tecidas não revelam mais que verdades inconvenientes e revelam um retrato brutal do que é a América Latina como um todo. É especialmente irônica a passagem em que Vega fala sobre os jornais do país, que classifica como "catálogo de ofertas", e seus colunistas, tamanha a similaridade com os nossos: são descritos como "tão fanáticos, colunistas tão raivosos e obtusos, com tal miséria intelectual e espiritual" para quem "o mundo não vai além de suas obsessões patológicas". Motivo: para os articulistas salvadorenhos dos anos 90, até mesmo a ONU é controlada por comunistas."

Leia mais no Prosa Espontânea:
https://prosaespontanea.blogspot.com.br/2016/05/asco-horacio-castellanos-moya.html

Ana Ponce 05/02/2017

Asco
O livro faz parte do Projeto Lendo o Mundo, representando El Salvador. Horacio Moya nasceu em Honduras, mas se mudou aos quatro anos para El Salvador, onde se passa a história. O livro foi publicado primeiramente em 1997, e faz parte da coleção Outra Lingua da editora Rocco, dedicada a autores hispano-americanos.
O subtítulo do livro é Thomas Bernhard em San Salvador. Na nota, pós-escrito, Moya admite que o livro é “um exercício de estilo no qual pretendia imitar o escritor austríaco Thomas Bernhard, tanto na prosa, baseada na cadência e repetição, como na temática”. E devo confessar que a constante repetição dos fatos, me irritou, e não foi pouco. Levando em consideração o tempo gasto na leitura, e a quantidade de páginas do livro, demorei MUITO para lê-lo.
Mas do que se trata o livro? A historia do livro se passa durante uma “conversa” de bar, que está mais para monologo, entre Moya, o escritor da história e Edgardo Vega. Vega, após 18 anos morando no Canadá, retorna a San Salvador para o enterro de sua mãe. Vega, não está ali para uma ultima homenagem ou algo do tipo, está ali, pois é uma exigência de sua mãe, que em testamento determinou que para ter direito a herança, os filhos devam estar presentes em seu funeral.
O livro é narrado por Moya, uma jornalista e escritor, que depois de mais de vinte anos, reencontra seu amigo, mas Moya não tem uma única fala, ele apenas nos conta o que Vega reclamou com ele. Todo, ABSOLUTAMENTE todo o livro é um desabafo/ confissão/ jorro de reclamações e críticas por parte de Vega, tudo num folego só, sem paragrafo, ou capítulos, como se ele estivesse desesperado por “vomitar” todas as reclamações.
O título é bem sugestivo, Vega ODEIA, detesta, tem asco de San Salvador, ele não suporta nada referente à cidade e seu povo. Não tem como ter empatia por ele, ele é asqueroso. Embora seja obrigada a concordar com ele em determinados pontos, pois muitas críticas que ele faz poderia muito bem sem encaixar em VÁRIOS países latinos-americanos.
Esse é um livro incomodo, não são todos leitores que irão gostar desse livro. Devo confessar que as repetições foi o que mais me incomodou, me irritou MUITO, por isso dei 4 estrelas no SKOOB, mas o livro é bom e tem uma temática interessante.

Gostei muito dos dois textos de apoio que estão no final do livro. Ajudam muito a compreender melhor a obra e sua estrutura. Então é isso. Espero que vocês tenham gostado. Beijos e até a próxima.

site: viajandocompapeletinta.blogspot.com

Letícia 03/10/2017

Um relato de aversão à sua terra natal
Ouvi dizer que as grandes obras falam de sentimentos negativos, como a culpa e a indignação. Neste caso, mergulhamos num profundo sentimento de asco por El Salvador, um pequeno país da América Central. O formato do livro é um monólogo, sem parágrafos, inspirado em uma obra similar de Thomas Bernhard sobre a Áustria. Moya procurou manter o ritmo e a estrutura do texto, que na verdade é uma transcrição da palavra falada, do discurso de Edgardo Vegas expressando seu nojo pelo país.
Vivendo no Canadá por 18 anos em um autoexílio, Vegas volta para El Salvador devido à morte de sua mãe, onde ficará por 1 mês enquanto espera pelos trâmites legais do funeral, da herança, etc. Após 15 dias no país, ele encontra um amigo dos tempos de colegial, Moya, em um bar onde bebem e ouvem música clássica, enquanto Vegas faz seu solilóquio. É desconcertante perceber as semelhanças entre os defeitos apontados por Vega com os que temos no Brasil: violência exacerbada, corrupção, alienação. Mas o contexto de El Salvador parece acentuar essas características, já que o país passou por guerras recentes, e parte das críticas se dá a isso, a população não conseguiu deixar os trejeitos e ideologias militares para trás.
Outro fator que causou o desconcerto foi o tom do discurso, de profundo desgosto, que me lembra de nosso humor atual. Muitos querem deixar o país, como Vegas fez, para nunca mais voltar. Ele se mostra muito arrependido de ter vindo, pois a visita só confirma suas péssimas expectativas do país. Ou na verdade contente, por confirmar que tomou a decisão certa ao sair de lá.
Para ser sincera, Vegas parece um sujeito muito ranzinza e acaba passando a ideia de nunca estar feliz com nada. Mas o monólogo possui momentos cômicos, como quando ele insiste em ressaltar os problemas de sua colite aguda e seu amor inseparável por seu passaporte canadense. Enquanto isso, Moya faz o papel de ouvinte, que neste caso é o leitor, que absorve todo o impacto das críticas de Vegas.
Se uma obra similar fosse publicada neste momento no Brasil, acredito que seria aplaudida, ao contrário do que aconteceu com Moya, que fez muitos inimigos em seu país. Entretanto, me deixa triste perceber que estamos com a autoestima tão baixa. Se alguém escrever um livro assim, espero que não fiquemos nos lamentando, porque já sabemos dessas falhas, mas que tentemos mudar um pouco enquanto brasileiros, porque boa parte dos problemas estão relacionadas às pessoas, não ao país em si.
Recomendo demais este livro para reflexão, para o choque em ouvir alguém falar com tanto rancor de sua terra natal. Como disse Adriana Lunardi sobre a obra: “Para quem não acreditava em uma função da literatura, eis a prova de que ela foi reencontrada.”

site: https://desafiolivrospelomundo.wordpress.com/2017/10/03/asco/

jota 04/09/2018

Asco - Thomas Bernhard em El Salvador
Em vez de Europa (Salzburgo ou Viena), América Central (San Salvador). Em vez de Thomas Bernhard, Horacio Castellanos Moya. Em vez de Extinção (Companhia das Letras, 2006), Asco (Rocco, 2013). Nesses dois livros há um personagem vivendo no exterior há bastante tempo, agora de volta para casa. O de Extinção vivia em Roma, o de Asco, em Montreal. Nem de longe eles lembram filhos pródigos. Estão voltando, a contragosto, unicamente para o funeral de um parente: o pai em Extinção, a mãe em Asco. E aí vem um retrato impiedoso do país de cada qual.

Bem, enquanto a Áustria está mais para Alemanha do que para Albânia, por exemplo, El Salvador em 1997, de acordo com Moya, estava mais para o Haiti do que para o Brasil, por exemplo. Asco foi lançado naquele ano e só chegou por aqui em 2013 (na ótima tradução de Antonio Xerxenesky), depois de fazer sucesso mundo afora, de ter despertado o ódio de muita gente e de ter rendido várias ameaças de morte ao autor salvadorenho, no entanto nascido em Honduras, assim como o austríaco Bernhard nasceu na Holanda.

Em poucas páginas Moya detona o pequeno país da América Central que, como não poderia deixar de ser, tinha – e ainda tem – muitos dos problemas que há séculos afetam as nações latino-americanas. Daí que não somos, o Brasil não é, apesar dos pesares, assim tão diferente de El Salvador: corrupção, violência generalizada, pouco caso com a educação, saúde, transportes, segurança pública, patrimônio histórico (adeus, Museu Nacional), os três poderes republicanos infestados por gente da pior espécie etc.

Procurando informações sobre o país, encontrei uma notícia de três meses passados que mostra que, descontadas muitas diferenças, há algo mais entre Brasil e El Salvador do que supõe nossa pobre imaginação. Ei-la: "Ex-primeira-dama de El Salvador, a brasileira [fulana de tal], é presa. Ela é suspeita de participar de uma rede de corrupção vinculada ao ex-presidente Mauricio Funes." Funes, como se sabe, é muy amigo do presidiário Lula. Assim como do que há de pior na América Latina: Maduro, Ortega, Morales, Kirchner...

E tem mais: em 1980 a extrema direita salvadorenha assassinou o arcebispo Oscar Romero enquanto ele celebrava uma missa em um hospital da capital. Romero frequentemente denunciava a repressão e a pobreza em seus sermões. Aqui a direita matou Chico Mendes, para lembrar de apenas um de nossos mártires. Por outro lado, Moya também nos recorda que El Salvador é "(...) um país onde os seus próprios camaradas esquerdistas assassinaram em 1975 o mais importante poeta nacional, Roque Dalton, sob a acusação de ele ser agente da CIA." Lembrou de alguém por aqui mesmo? Essas histórias não são tão estranhas assim para nós, brasileiros...

Continuando, se o leitor nunca leu Thomas Bernhard e se, menos ainda, colocou os olhos em Extinção, uma de suas obras-primas (outras são seguramente Origem, O Náufrago, Transtorno etc.), talvez então não aproveite (ou mesmo aprecie) o livro do salvadorenho em sua totalidade. Como nos livros do austríaco, através de um monólogo torrencial, pleno de crítica e acidez, o personagem de Asco demole uma cidade, um país e suas instituições, seus habitantes todos, tudo num único e longo parágrafo. No qual palavras e frases são repetidas à exaustão, de forma cadenciada como que para sedimentar com concreto a ira e a revolta despejada contra o país centro-americano.

Asco é uma pequena obra-prima e, se faz pensar (principalmente nas nossas eternas mazelas), também deve ser lida como um livro com certo humor, pois o autor foi muito além de seu objetivo explícito de, num exercício literário, imitar a escrita de Thomas Bernhard. Conforme ele mesmo admite em Nota do Autor, presente nesta edição da Rocco. Ela ainda traz o interessante posfácio de Adriana Lunardi, A Happy Hour de Moya. Asco é um livro curto, pequeno, e para repetir um clichê, se nos menores frascos estão os melhores perfumes, pode ser também que nos pequenos livros se encontrem as melhores narrativas.

Lido entre 02 e 04/09/2018. Minha avaliação: 4,7.

Debora 26/02/2019

Uma narrativa diferente
Este livro possui um parágrafo, que é a narrativa de Vega, um salvadorenho que vive no Canadá há 18 anos, sobre seus sentimentos/impressões sobre seu país natal, aonde voltou para o velório de sua mãe, a fim de ter direito à sua parte da herança.

Vinicius.Villela 10/10/2019

Não sei exatamente o que sentir ou tirar deste livro
Ele fala umas verdades absurdas sobre El Salvador, (e da América Latina)(e do Brasil, que muitas vezes nos esquecemos que somos latinos também) mas que mesmo recheadas de... asco, não deixam de ser reais. Eu não me considero patriota e confesso que não me incomodei com as críticas ao próprio país, mas eu considero os brasileiros meus compatriotas, e foi difícil ler um homem falando com tanto ódio de pessoas que mais do que compartilharem uma fronteira com ele, mesmo que ele depois tenha ido ao Canadá, compartilhem os mesmo problemas, por mais que é fato que se encontram personagens com traços similares aos que ele descreveu em todos os lugares de nosso próprio país.
Enfim, não acho correto culpar pessoas pelos tipos que seus países as transformaram, por mais que seja muito difícil penerar até onde a culpa é do povo e quanto é de seus governantes, geralmente ambos se enforcam mutualmente.
Livro que me fez ficar com um sorriso pela mesquinhez e superioridade do relator, e me fez pensar por demais sobre o que é ser brasileiro, o que é o Brasil e seu povo.
Recomendadíssimo.

Carol 06/01/2021

Eu já vi...
"Nunca vi políticos tão ignorantes, tão selvagemente ignorantes, tão evidentemente analfabetos como os deste país, Moya, fica claro para qualquer pessoa minimamente instruída que os políticos deste país têm a capacidade de leitura muito atrofiada, na hora que vão falar você nota que há muito tempo eles não exercem sua capacidade de leitura, fica evidente que o pior que pode acontecer a um desses políticos é que alguém os obrigue a ler em voz alta em público (...)"

Danilo 15/09/2021

Fiz um mapa das minhas leituras e descobri que li praticamente nada de literatura latino-americana, o que eu acho que é uma vergonha, porque EU SOU latino. Então, pesquisei no Google sobre os livros dos países latinos e fiz uma lista de "quero ler". Mas meu projeto latino mal começou e já vai parar: não tem os livros no Brasil! Alguns títulos simplesmente não tem, outros só em espanhol e os restantes são caros. Fiquei muito chocado com isso, dá muito o que pensar.
"Asco" foi o único que estava em Kindle Unlimited, então aproveitei para ler. É um livro curto, praticamente um monólogo do personagem Vega, que nasceu em El Salvador, mas não mora no país, aliás, o odeia.
Se meu objetivo era conhecer um pouco mais da cultura dos países, esse livro deu certo, porque fala essencialmente de El Salvador e dos salvadorenhos. Claro que ele só está tacando o pau, criticando tanto o país que chega a ser insuportável.
Mas, ao mesmo tempo que ele era insuportável, ele era muito interessante. Ele tinha um ponto.
Muitas das críticas que ele fez caberiam perfeitamente no Brasil. Como pode, países que têm histórias muito parecidas, estrutura e cultura similares, não terem contato, um ligamento, uma união, uma identidade. Não vendem livros latinos no Brasil! Que loucura! Fiquei pensativo. Adorei o que esse livro me proporcionou e recomendo muito que todos lessem mais livros latinos.

regifreitas 12/10/2021

ASCO: THOMAS BERNHARD EM SAN SALVADOR (El asco, Thomas Bernhard en San Salvador, 1997), de Horacio Castellanos Moya; tradução Antônio Xerxenesky.

Edgardo Vega, o protagonista de Moya, é, em quase tudo, um sujeito deplorável: colérico, misógino, elitista e arrogante. Quando jovem, tão logo teve oportunidade, saiu de El Salvador e foi morar no Canadá, onde trabalha como professor de História da Arte em uma universidade daquele país. Após anos vivendo em autoexílio, ele retorna ao seu país natal em virtude do falecimento de sua mãe, para cuidar das questões burocráticas envolvendo essa morte. Nunca antes havia voltado. Em um bar local, ele encontra um velho amigo de infância. É o ponto de partida dessa história.

O livro é um longo monólogo, em um único parágrafo, sem pausas, reproduzido por um interlocutor nomeado como Moya, o tal amigo de infância. Esse interlocutor ouve, mas não se pronuncia para além do “me disse Vega”, que pontua ocasionalmente o jorro verbal de indignação de Edgardo. Já este não poupa nenhum aspectos da vida política, social, cultural e mesmo da gastronomia do país que ele detesta com todas as suas forças. É uma visão pouco lisonjeira de El Salvador - amarga, indignada e por vezes extremamente afetada e esnobe.

Quando do seu lançamento, o livro fez um relativo sucesso, fazendo com que o próprio Moya, autor, chegasse a receber ameaças de morte. Muitos leitores salvadorenhos se sentiram ofendidos pela visão mesquinha e pouco patriótica do protagonista da obra em relação ao país, ao ponto de confundir o autor com sua criação ficcional. Creio, contudo, que o objetivo de Moya era principalmente chamar a atenção para os problemas do país, valendo-se para isso de um personagem muito pouco gostável e até risível, cujos ódios e rancores em relação à terra natal foram deliberadamente intensificados para esse fim.

Acompanhar protagonistas desse tipo, pelos quais a maioria dos leitores provavelmente antipatizarão, não é uma tarefa fácil. Por isso mesmo a habilidade narrativa demonstrada por Moya aqui só me faz querer conhecer ainda mais outras obras suas.