Victor 11/09/2014
Menos do que poderia ser
A história de Novak Djokovic já é bem conhecida pelos fãs de tênis, porém eu, como ávido admirador do sérvio, decidi ler esta biografia.
O autor começa bem sua dissertação sobre o início da vida de Nole no tênis, porém se perde ao decorrer do livro. Passagens extremamente detalhadas sobre partidas nos primeiros capítulos dão lugar a descrições rápidas e sem o entusiasmo de antes. A impressão que fica é que o autor queria terminar logo o livro. Até o fim do livro acontece repentinamente, sem emoção alguma.
Porém, por incrível que pareça, este não foi o maior problema para mim. Como detalhista que sou, os erros de concordância e de grafia de nomes foram muito mais gritantes. A editora responsável pela tradução economizou com um revisor para este livro e pagou o preço: ficou com um livro com a tradução feita por alguém que julgo ter déficit de atenção.
Alguns exemplos destes erros: em um parágrafo há uma referência ao tenista Michael Llodra, e dois parágrafos depois seu nome aparece como "Liodra"; a frase: "Federer tinha um retrospecto favorável contra Novak, com vantagem sem 13-1", assim mesmo, sem o "0"; em um momento há uma referência ao "torneio de Melbourne, na volta norte-americana de torneios", onde mais tarde o texto se corrige referenciando-se a este lugar novamente como Montreal.
No mais, pra quem não conhece a história do maior atleta este é uma boa fonte, porém este grande vencedor merece uma biografia bem melhor, a altura de sua grandeza.