Cristian 21/09/2014
Excelente tradução
Não digo que esses apontamentos são uma resenha, mas quero somente contribuir para a avaliação geral dessa edição. Em 2001, li a edição da Coleção Os Pensadores, da ed. Abril, também traduzida pelo Guinsburg e o Bento Prado Jr. originalmente em 1962 e 1973. Esta nova edição, traduzida pelo Guinsburg, Roberto Romano e Newton Cunha, da ed. Perspectiva ficou muito boa, pois incorporou o trabalho realizado por Guinsburg e Bento Prado porém com as correções e retificações necessárias do avanço que houve no país no entendimento acerca da posição de Descartes. Isso significa que a essa nova tradução consegue manter-se mais fiel ainda ao autor, e como isso é importante sobretudo na filosofia.
Além disso, nessa edição da Perspectiva, há a tradução de textos que ainda não estavam disponíveis para o leitor em língua portuguesa. É o caso do livro chamado "Geometria", obra fundadora da aplicação da álgebra ao mundo dos espaços e das relações geométricas. Assim como de outro livro, o "A Procura da Verdade", última obra de Descartes inacabada por conta de seu falecimento. Nas edições de 1962 e 1973 tivemos acesso somente aos livros "Discurso do Método", "Meditações", "Objeções e Respostas", "As paixões da alma" e algumas cartas. Na presente edição, de 2010, temos os mesmos livros mais os dois inéditos e "Regras para a direção do espírito" junto com um total de vinte cartas que elucidam pontos da filosofia cartesiana.
Enfim, essa edição está primorosa e excelentemente bem acabada contendo abundantes notas e referências que tornam a pesquisa do estudante de Descartes muito mais rica. Edição recomendadíssima.