Augusto282 23/04/2024
Bom.
O segundo livro da saga de Harry Potter traz uma pequena evolução na maturidade do garoto e de seus amigos escudeiros. Assim como no livro em geral, temas como morte, amizade, amor e verdade são recorrentes e faz o leitor pensar um pouco sobre os reais valores que deve ter. Apesar de ser uma ficção infanto-juvenil, é possível extrair sabedoria suficiente para acalentar os bons pensamentos.
Quanto à tradução, algo que incomoda bastante é o uso repetitivo de algumas palavras (demonstrando pobreza no vocabulário) e a tradução abreviado de Mione (para a nome Hermione).
Questão à parte é o ódio e a vergonha alheia que nutrimos ao ver Gilderoy. Quantos Gilderoys temos nessa nossa vida?