Resenhas - Os sonhos teus vão acabar contigo

Raoni Pereira 25/09/2020

Literatura do absurdo
Os escritos que consta neste livro, de uma comicidade grotesca e alógica que desconstrói um mundo tão parecido com o nosso mas que não pode deixar de nós surpreender, custaram a internação, a prisão e a morte a um jovem autor, hoje considerado um dos máximos representantes da literatura do absurdo, entre os mais lidos e os mais publicados no Ocidente.

Felipe 14/05/2014

Daniil Kharms é mais um pertencente àquele grupo de escritores geniais e transgressivos que foram abafados por regimes totalitários. O Stalinismo foi responsável por soterrar muitas obras de arte e o esquecimento de Daniil é um escândalo. Admiradores de Kafka, Beckett, Ionesco e outros escritores de vanguarda encontrarão em Kharms (a pronúncia é rarms) o fruto mais saboroso desse pé de escritores inventivos e perturbadores. A editora Kalinka faz um trabalho de arqueologia ao exumar os cadáveres de escritores importantíssimos que foram expurgados por Stálin e desapareceram nas masmorras soviéticas e esse trabalho de pai e filha (os fundadores da Kalinka) merece ser louvado.

O livro é uma seleção dos escritos de Kharms, sempre fragmentário e sempre revolucionário (“Sem forma revolucionária não há arte revolucionária”, gritou Maiakóvski) e contêm as anedotas desconcertantes de uma página, a novela “A velha” que é uma obra-prima de todos os tempos, o manifesto OBERIU escrito por Kharms e outros escritores revolucionários soviéticos, a peça Elizaveta Bam (Qorpo Santo encontra Kafka e parem o rebento que no futuro será chamado de teatro do absurdo) e os seus maravilhosos contos e poemas infantis, cujo o assunto de um é a possível viagem de duas crianças ao Brasil. Kharms merece ser lido, merece ser admirado, merece a flor espetada no bolso do paletó que indica a genialidade de poucos e a incompreensão de todos: “A lógica do cotidiano não é a lógica da obra de arte” – aprender isso é uma lição eterna.

jota 12/02/2017

Vão mesmo...
Daniil Kharms (1905-1942) foi um dos principais autores da vanguarda russa dos anos 1930. O Sonhos Teus Vão Acabar Contigo, editado pela Kalinka, inclui a série Causos, a novela A Velha, a peça Elizaveta Bam e o manifesto da OBERIU, além de poemas e textos para crianças, com traduções de Aurora Fornoni Bernardini, Daniela e Moissei Mountian.

A coletânea dá aos leitores brasileiros a oportunidade de conhecer a obra de Kharms, além de trazer textos sobre o próprio artista e o grupo artístico ao qual se filiava, a já citada OBERIU, que em português daria Associação Para Uma Arte Real. No entanto, muita coisa do que se encontra nessas páginas não tem exatamente a ver com a arte real entendida como reprodução da realidade, essa que vivemos no dia a dia.

Para Kharms e seus amigos "a arte tem sua própria lógica", daí que se pergunta no manifesto da OBERIU: "Mas quem disse que a lógica do cotidiano é a lógica obrigatória da arte?" Ou seja, a arte e os artistas não têm compromisso com a realidade. Produzindo arte "ilógica" ou "irreal", transgressora portanto, Kharms e seus companheiros do OBERIU não eram bem vistos pelas autoridades russas: vivia-se então sob a ditadura stalinista e o "realismo socialista".

Houve perseguições, prisões, exílio e proibição aos textos de Kharms, que também escrevia poemas e histórias para crianças. Curiosamente uma delas, presente no livro, tem o distante e exótico Brasil como tema. A seção Poesia Para Crianças traz vários poemas infantis em russo ao lado da versão em português. A seção Poesia (para adultos) igualmente.

Mais ou menos ao mesmo tempo que Kafka (O Processo) mas bem antes de Camus, Ionesco e Beckett, os fundadores da estética inovadora do teatro do absurdo, Kharms escrevia (em 1927) a peça Elizaveta Bam, presente nesta seleção. Resumidamente ela traz a seguinte situação: dois homens (com pinta de representantes do poder, qualquer que fosse), Ivan Ivanovitch e Piotr Nikolaevitch vão à casa de Elizaveta Bam para prendê-la por assassinato. De quem? De Piotr Nikolaevitch...

Bem, essa realidade alógica, absurda, quando examinada bem de perto se mostra não uma coisa do outro mundo, mas a própria realidade vista com outros olhos, olhos de artista, senão para tudo bastava tirar uma foto caprichada e pronto, não? Não, a realidade é virada pelo avesso, quase sempre com humor e nonsense. Vejamos um dos causos contados por Kharms, Velhas Que Caem (página 21):

"Por excesso de curiosidade uma velha meteu-se pra fora da janela, caiu e espatifou-se.
"Outra velha apareceu na janela e começou a olhar para a espatifada, mas por excesso de curiosidade também se meteu pra fora da janela, caiu e se espatifou no chão.
"Depois caiu uma terceira velha da janela, depois uma quarta, e depois uma quinta.
"Mas, quando caiu uma sexta velha, eu fiquei entediado e fui à feira de Maltsevski, onde ouvi dizer que um cego ganhou um xale de tricô."

Lido entre 06 e 11/02/2017.