Resenhas - Vocabulário Yorùbá

Julião 17/04/2020

O que devemos esperar ao ler um dicionário?
Pois bem, foi com essa pergunta que comecei a minha resenha.

Eu comprei esse dicionário por recomendação de meu olúwo em Ifá e como um praticante da língua yorùbá ele me alertou que há alguns equívocos neste dicionário, portanto deveria ter cautela em seguir com rigidez, mas ainda sim o dicionário seria muito bom para a compreensão da cultura yorùbá.

Assim que assumi o dicionário, coloquei um objetivo em ler todas as letras passando uma por dia e rapaz, mais importante que o significado de algumas expressões, percebi que há muitos aspectos culturais do idioma yorùbá que são intraduzíveis, mas assim que começamos a flertar com eles, passamos a entende-los. Principalmente na rotina religiosa.

Compreender as nuances do idioma já valeram o investimento, mas ressalto o mesmo alerta: há alguns equívocos quando comparado ou usado no aspecto religioso. Tenha cautela e bons estudos!