Carol 06/11/2016O CompromissoJá há algum tempo, Herta Müller figurava na minha lista de "Autores premiados que ainda não li". O Compromisso, volume 14 da Coleção Folha Grandes Nomes da Literatura, veio sanar essa pendência. Agora, a autora figura em outra lista, a de "Autores cuja obra necessito ler por completo."
O livro é um testemunho da era Ceausescu, na Romênia, com alguns traços autobiográficos. Herta Müller faz parte de uma minoria romena falante do alemão, e, em 1987, conseguiu emigrar para a Alemanha. Onde se estabiliza, tem suas obras traduzidas mundialmente e, em 2006, vence o Nobel de Literatura.
Não temos aqui um enredo propriamente dito. A personagem principal tem um compromisso marcado para as dez horas de uma quinta-feira. Ela pega o bonde às oito e, nesse intervalo de tempo, irá tecer reminiscências sobre sua vida.
Através do fluxo de consciência, o leitor, lentamente, é transportado para um mundo de interrogatórios secretos, medo, ansiedade e traições. Como viver sendo monitorado a todo instante?
O alemão é uma língua mais direta que a nossa. Elogio Lya Luft pela tradução, pois a escrita elegante e seca de Müller se mantém no português. As descrições da realidade romena são aterrorizantes - a cena em um banheiro público no mercado de pulgas é um exemplar disto.
Não é um livro fácil de se digerir, apesar da escrita fluida. Recomendo a leitores que se interessem por histórias não lineares. Fãs de Joyce, Virgínia Woolf e Kafka.
Quero pesquisar mais sobre a Romênia de Ceausescu. Quero ler todos os outros livros da autora.