Haag 19/01/2016
História muito interessante, mas os erros da editora já cansaram.
O primeiro volume chegou no final de dezembro nas lojas e eu já vou começar falando da qualidade física. Bom, quem compra NGNL já deve ter uma noção básica de como é a qualidade física das novels, é aquele formato “pequenino”, com orelhas e papel pólen, até então nada muito diferente do que estamos acostumados.
Porém eu vou ser sincero, eu esperava mais. A Novel custou R$ 24,90 e eu achei inferior a NGNL, claro que tem toda a questão de direitos e inflação, mas vamos pegar alguns pontos: NGNL tem em média 340/350 páginas, enquanto Fate/Zero teve apenas 240.
Foi falado muito nas páginas coloridas, mas NGNL também tem, além de ainda ter outras imagens em P&B ao longo do volume, Fate/Zero não tem, são apenas 3 páginas duplas e é paisagens com cores praticamente monocromáticas. Ao menos pra mim ficou devendo nessa questão.
Agora, o que realmente está me cansando é a revisão da NewPOP, sério, encheu o saco já, até comentei com o Lucas ontem que eu parei de comprar novel da editora.
Novamente temos os erros de português e gramática. Os de português até são poucos, e passam despercebidos numa leitura mais rápida, porém os de gramática atrapalham e muito, apenas de escrever algumas palavras com “am” ao invés de “ão” já muda até o tempo da frase, e sim, eles erram até nisso. Palavras com letra faltando, preposições colocadas no lugar errado e palavras repetidas a exaustão.
Em apenas quatro frases o nome do personagem foi repetido 5 vezes pelo narrador, eu contei. Será que é tão difícil descobrir adjetivos e substitutos para evitar isso? Eu cheguei a brincar de “reescrever a frase” usando o nome Waver apenas uma vez e substituindo todos os outros por “garoto”, “ele” e “dele”. Será que o profissional contratado pela editora não consegue isso? Vou mandar um currículo então.
Teve os clássicos erros de letras, como “Eu não sou tão bom quando você”, mas o mais grave para mim foi quando (algumas páginas depois) um “não” colocado no lugar errado mudou toda a frase. O texto dizia “vocês serão flores no campo de batalha. Nunca fugindo ou se escondendo, vocês não brilhar tanto que ninguém vai tirar os olhos de Saber“. Eu precisei ler duas vezes para perceber que ao invés de “não” deveria ser “vão”.
Honestamente, eu cansei das novels da editora. É falta de respeito pagar mais de 20 reais em todos os livros e continuar vendo esse descaso. Aconteceu em Madoka, aconteceu em K, acontece em TODOS os volumes de No Game No Life e pelo visto vai acontecer com todos os de Fate/Zero.
Vou terminar as duas séries que coleciono, mas só comprarei Log Horizon e Morte se alguém me mostrar que os erros realmente acabaram, ou pelo menos deixaram de ser tão infantis. Eu acho que existe sim um limite do “aceitável”, um erro que outro pois ninguém é perfeito, mas a editora já ultrapassou esse limite a muito tempo.
Por favor NewPOP, evolua.
Já está chato.
site: https://itadakimasuanimes.wordpress.com/2016/01/19/comentando-o-volume-42-fatezero-vol-1-novel/