Andrea 18/10/2020Desde quando os livros dessa autora saíram no Brasil (em meados de 2015?) que ouço falarem [mal] da tradução. Nunca li, naquela época, por causa disso, já que sempre curti chicklit. Muita coisa eu relevo (mentira, eu relevo pouca coisa), mas traduções mal feitas e/ou falta de revisão me irritam profundamente. Imaginei que esse livro teria sido revisado pra versão em e-book, mas pelo visto, não; tem umas frases que nem sentido fazem. Eu li e fiquei, "mas o que estão querendo dizer aqui??". Eu ia falar que era tradução automática do google, mas joguei uma frase lá, do livro original,que me fez entender o significado.
Pois bem, relevei isso porque, se a história fosse boa, eu talvez até acompanhasse com a versão original para tirar umas dúvidas, mas de cara eu já não gostei da personagem. Não sei, meu santo não bateu com o dela. Mas a gota d'água foi quando li, no final do capítulo onde parei (acho que o terceiro), que ela estava aliviada do Vincent/Vince/whatever ter dado um fora nela porque "por tudo que ela sabia, ele poderia ser um serial killer, um maníaco, ou PIOR!, um democrata". Tipo, sério!?
Aí eu fui pesquisar e parece que o Texas, onde a história se passa, é majoritariamente republicano, né? Já me basta aguentar os bolsominions brasileiros, capaz de eu ler um livro onde a personagem é trumpista!! (O livro é de 2012, mas não tenho dúvidas que a Sadie seria pró-Trump, o ano fosse 2016.)
E, enquanto eu escrevia o histórico de leitura, eu descobri outra coisa bizarra. Já comentei que eu peguei a versão original do livro só pra conferir as frases que não faziam sentido, né? Durante essa conferência, bati o olho em "bubble yum", que descrevia a cor do vestido das damas de honra; aí eu fiquei, "nera verde esmeralda? O vestido da capa não é verde???". E sim, a cor do vestido é hot-pink (um rosa choque, pelo que entendi) e a Sadie até comentou que parecia um bubble yum, ou, pra nós brasileiros, um bubbaloo tutti-frutti; no final das contas, é tudo variação da cor rosa. De onde surgiu o verde??
Fiquei meio indignada com tudo que acontece nessas poucas páginas que li.
[Livro abandonado em 14% de leitura (+- 39 páginas).]