dalencarbabi 18/02/2023Dois anos de espera para me decepcionar?E é sobre. Dois anos esperando pra ler o fechamento da primeira trilogia distópica que li na vida e meu Deus, que coisa triste, mas acredito fortemente que uma parte do problema foi a forma como esse livro foi traduzido pelos fãs.
O livro original e a tradução extraoficial contam com uma diferença de quase ou mais de 100 páginas que pesam na hora de ler. Consegui ir firme até os 70%, mas depois já tava tão cansada, que não dava mais pra ficar lendo a criatura descrevendo tudo, demasiadamente, todos os pensamentos? pelo amor de Deus.
Mas afora a tradução, o próprio enredo mesmo perdeu a dinâmica. Nos livros 1 e 2 nós temos jogadores dinâmicos, muita coisa acontecendo, vários POV?s, pessoas jogando solo, em dupla, não importa, sempre muito dinamismo e uma leitura com muito ritmo.
Aqui as coisas mudam drasticamente, surgem as equipes e a dinâmica vai para a PQP, infelizmente. É muita gente pensando, falando, agindo, sentindo e mesmo assim tudo fica meio chato?
Não esperava pela morte da Sarah e do Jago, não entendi, mal deu pra ver de onde a bala veio e nem fez sentido meu Deus. Enfim? nota 3 pelo esforço, mas claramente poderia ter sido melhor.
Aos fãs que traduziram o livro, meu muito obrigada, vocês foram f*d4 demais!!