Rih-S 04/10/2017
TRECHO - RESTORE ME (LIVRE TRADU, GENTE)
JULIETTE
Eu não acordo mais gritando. Não me sinto doente à vista de sangue. Não me encolho antes de disparar uma arma.
Nunca mais me desculpo por sobreviver.
E ainda assim -
Eu me assusto de uma vez com o som de uma porta batendo. Eu silencio um arquejo, giro e, por força do hábito, descanso minha mão no cabo de uma semiautomática suspensa num coldre ao meu lado.
"J, temos um problema sério".
Kenji está olhando para mim - os olhos estreitados - as mãos nos quadris, a camiseta tensa em seu peito. Esse é o Kenji irritado. Kenji preocupado. Faz dezesseis dias desde que assumimos o Setor 45 - desde que eu coroei-me suprema comandante do Restabelecimento - e está quieto. Inquietantemente quieto. Todos os dias eu acordo, metade terror, metade euforia, aguardando ansiosamente as inevitáveis mensagens das nações inimigas que iriam desafiar minha autoridade e levantar guerra contra nós - e agora, finalmente, parece que chegou esse momento. Então eu respiro fundo, alongo meu pescoço e olho Kenji nos olhos.
"Conte-me."
Ele pressiona os lábios juntos. Olha para o teto. "Então, tudo bem - a primeira coisa que você precisa saber é que não é minha culpa, ok? Eu estava apenas tentando ajudar."
Eu vacilo. Franzo as sobrancelhas. "O quê?"
"Quero dizer, eu sabia que aquele bundão era uma grande rainha do drama, mas isso é simplesmente além do ridículo -"
"Desculpe - o quê?" Eu tiro minha mão da minha arma; sinta meu corpo relaxar. "Kenji, do que você está falando? Não se trata da guerra? "
"A guerra? O quê? J, você não está prestando atenção? Seu namorado está tendo um acesso de raiva assustador agora e você precisa lidar com a bunda dele antes que eu lide."
Eu expiro, irritada. "Você está falando sério? De novo com esse absurdo? Jesus, Kenji." Eu destravo o coldre das minhas costas e jogo-o na cama atrás de mim. "O que você fez desta vez?"
"Tá vendo só?" Kenji aponta pra mim. "Tá vendo - por que você é tão rápida para julgar, hein, princesa? Por que assumir que fui eu quem fez algo errado? Por que eu?" Ele cruza os braços contra o peito e baixa a voz. "E sabe, eu queria falar com você sobre isso por um tempo, na verdade, porque eu realmente sinto que, como comandante suprema, você não pode mostrar tratamento preferencial como este, mas claramente -"
Kenji fica imóvel de repente.
Com o chiar da porta, as sobrancelhas de Kenji disparam pra cima; um clique suave e os olhos arregalam; um sussurro de movimento e, de repente, o cano de uma arma é pressionado contra a parte de trás da cabeça dele. Kenji cerra os trêmulos punhos enquanto ele olha para mim, seus lábios não fazem nenhum som enquanto ele fala a palavra 'psicopata' de novo e de novo.
O psicopata em questão pisca pra mim de onde ele está de pé, sorrindo como se ele possivelmente não estivesse segurando uma arma na cabeça de nosso amigo comum. Consigo reprimir uma risada.
"Continue", diz Warner, ainda sorrindo. "Por favor, me diga exatamente como ela falhou com você como líder".
" Ei -" Os braços de Kenji voam pra cima em uma rendição fingida. "Eu nunca disse que ela falhou em nada, ok? E você é claramente exagerado - "
Warner bate no lado da cabeça de Kenji com a arma. "Idiota."
Kenji dá a volta. Arranca a arma da mão de Warner. "O que diabos está errado com você, cara? Eu pensei que estávamos de boa. "
"Nós estávamos", Warner diz friamente. "Até você tocar no meu cabelo ".
"Você me pediu para lhe dar um corte de cabelo -"
"Eu não disse nada disso! Pedi pra você cortar as pontas! "
"E é isso que eu fiz."
" Isso " , diz Warner, girando para que eu possa inspecionar o dano ", não é cortar as pontas, seu idiota incompetente -"
Eu ofego. A parte de trás da cabeça de Warner é uma bagunça irregular de cabelos desiguais; pedaços inteiros foram cortados.
Kenji se encolhe enquanto examina sua obra. Limpa a garganta. "Bem", ele diz, empurrando as mãos nos bolsos. "Quero dizer, seja o que for, cara, a beleza é subjetiva -"
Warner aponta outra arma para ele.
"Ei!" Kenji grita. "Eu não estou aqui para esse relacionamento abusivo, está bem?" Ele aponta para Warner. "Eu não me alistei para esta merda!"
Warner encara ele e Kenji se retira, afastando-se da sala antes que Warner tenha outra chance de reagir; e então, assim que solto um suspiro de alívio, Kenji põe sua cabeça de volta na entrada e diz
"Eu acho que o corte parece fofo, na verdade"
e Warner bate a porta na cara dele.
Bem-vindos à minha nova vida como comandante suprema do Restabelecimento