Soliguetti 17/12/2018Sobreviver a esse livro é que vai ser difícilQuem olhar para a foto do garoto na capa ou ler as informações de contracapa pode imaginar, erroneamente, que "Sobrevivendo Entre Lobos", de Bruno Apitz, conta uma história de superação, de um garotinho tentando sobreviver em meio aos horrores dos campos de concentração da Alemanha nazista. Em partes, o livro até retrata essa realidade, mas de uma maneira minúscula e secundária. O garoto é apenas pretexto para uma imensa história modorrenta sobre um grupo de resistência dentro de um campo de concentração. Assim, quem iniciar a leitura esperando por algo que se aproxime de "O Menino do Pijama Listrado", como a editora tenta vendê-lo, vai se decepcionar enormemente.
Pra começar, somos apresentados a um monte de nomes indistinguíveis, que o leitor só começa a se familiarizar, e a muito custo, depois de muitas páginas lidas. Depois, somos apresentados a tramas de conspiração cada vez mais confusos, e a tradução e revisão horríveis proporcionados pela editora, Universo dos Livros, não ajuda nem um pouco: algumas frases não fazem sentido nenhum, e isso em meio a situações inverossímeis o suficiente.
O desenrolar da história é lentíssimo. Os diálogos são infinitamente entediantes e as motivações dos personagens duvidosas. Salva-se um subtrama ou outro mas, em linhas gerais, "Sobrevivendo Entre Lobos" é muito ruim. Posso afirmar com tranquilidade que foi a pior leitura do ano.