Cássia 01/03/2011
Podia ser melhor
Minhas primeiras leituras consistiam em adaptações da mitologia grega e, claro, dos contos de fadas dos irmãos Grimm. Acho que praticamente toda criança deve conhecer, no mínimo, um ou dois, já que vários deles também foram adaptados para o cinema. Em alguns casos, em uma linguagem mais infantil. Em outros, de terror mesmo. É o caso de Branca de Neve, por exemplo.
Esse Contos de Fadas, da Iluminuras, é muito útil porque reúne 58 contos dos irmãos Grimm. Isso mesmo: 58. Devo dizer que desta seleção, eu conhecia pouquíssimos. Apenas os mais populares como A Bela Adormecida, Pequeno Polegar, o já citado Branca de Neve, O Príncipe Sapo, Rumpel-Stiltis-Kin, Cinderela, etc.
É um ótimo livro para quem quer dar uma relembrada e também para quem deseja conhecer outros contos dos irmãos que não são tão conhecidos, como Frederico e Catarina ou O Gamo Encantado. Para quem não sabe o que é um gamo [como eu], é uma espécie de bicho semelhante a um veado.
O livro, contudo, tem alguns problemas. Enquanto lia, fiquei me perguntando a quem se destinava essa edição. Eu, por exemplo, esperava algum atrativo a mais nas narrativas. Até brinquei com alguns amigos que queria uma coisa como MORAL DA HISTÓRIA no final de cada conto. Brincadeiras à parte, acho que alguma análise dos contos não seria mal.
Daí, pensei também que se não foi muito interessante para mim, para crianças é que não seria. Não há nenhum atrativo gráfico. As falas são marcadas por aspas, deixando os parágrafos monstruosos no tamanho. Eu jamais daria um livro desses para uma criança ler.
O resumo da ópera é que acho essa edição da Iluminuras pobre tanto para adultos como para crianças. E cheia de erros. Erros grotescos de revisão. Em determinada passagem precisei ler três vezes o mesmo período para cair a ficha: eles grafaram "mais" como se fosse "mas".
Ainda com todas essas falhas, recomendo a leitura porque esses contos fazem parte da cultura popular germânica, uma cultura que se espalhou pelo resto do mundo e ainda hoje influencia as pessoas. É bom reler as historinhas que nos contavam quando crianças. Na realidade, é sempre bom reler um livro. Você não tem mais os mesmos olhos que tinha quando era uma criança. Então, faça isso. Talvez você encontre respostas para o comportamento do homem e da mulher socialmente, pelos contos de fadas.
http://adornorules.wordpress.com/