Géh @gessicaelivros 18/08/2019Tradução não muito boa/Muita enrolação...Ainda não tinha lido nada dessa autora, comecei a leitura porque gostei bastante da sinopse, aqui vamos conhecer a história de uma moça que perdeu os pais muito cedo e foi criada em um Arem. Ela vivia em um reino onde teria que seguir todas as regras daquele lugar apesar de não concordar com elas. Porém já sabia que aos 18 anos seu destino era perder a virgindade com o herdeiro do reino que em contra partida era seu melhor amigo o qual ela sentia um amor reprimido.(o ato de perder a virgindade com o herdeiro era apenas um ritual daquele povo e não algo feito por livre e espontânea vontade) Por outro lado temos o herdeiro do trono, muito egoísta, soberbo e cheio de si, personagem que em quase 70% do livro me despertou sentimento de repugnância, por sua personalidade fria e sem piedade. A mocinha vai embora daquele reino aos 18 anos em circunstâncias trágicas e oito anos depois ela se encontra com o xeique que arrasou com sua vida e seus sentimentos em todos os sentidos e infelizmente ela ainda nutri amor por ele. A trama começa a se desenrolar a partir do momento em que eles se encontram e grandes descobertas são feitas. Quanto à tradução, deixou muito a desejar pois em quase todos os parágrafos continham linguajá e bordões da escrita original (acredito que espanhola) e isso atrapalha bastante porque se você está lendo uma obra em português ela precisa ser traduzida inteiramente em português. E quanto ao desenvolvimento da trama nós vamos perceber algo significativo acontecer já em meados de 70% do livro, o que torna a leitura um pouco cansativa a ponto de você sentir vontade de pular alguma páginas por conter informações além do necessário. Dei três estrelas porque a premissa é muito boa, mas a forma como a autora desenvolveu a história e a forma como esse livro foi traduzido deixou muito a desejar!
Ps. É óbvio que quase no final da leitura o protagonista vai tentar se redimir, mas mesmo assim n consegui ter simpatia por ele.
Mas vcs podem tirar outras conclusões quando fizerem a leitura. Bjss