ritita 18/12/2018Romance para curar ressacaUm conto de fadas do séc XIX, com uma princesa improvável, famílias ricas que a adotaram, fortunas que desaparecem no ar, e onde a batalhadora Angel vai refazendo-se ao sabor dela.
Tios* sempre bonzinhos, tias** nem tanto, e o monstro-master fazem a história agradável de ler naquelas horas em que bate uma ressaca e queremos algo leve e com final previsível.
Apenas mais um livro sobre a força de uma menina/mulher, que com ajuda da sorte que sempre cabe às gatas borralheiras dos romances, termina virando princesa.
Final abrupto e maniqueísta a vida toda.
Tomei um ranço desgraçado das expressões "dei o meu melhor" - "farei o meu melhor" - "fiz o meu melhor", citada taaantas vezes que desconfio da preguiça da tradutora em procurar termo mais apropriado e/ou sinônimos.
* / ** = os tios/tias empregados são expressões do séc. XXI para crianças pequenas ao conhecer algum adulto, quiçá só usada no Brasil, jamais na Inglaterra.
Sra. tradutora, no "seu melhor" faltou criatividade. Aff!