Elifas 05/04/2023
Primeira experiência com Dickens
Não há dúvidas que o livro é bem escrito, nota-se pela criação de numerosas personagens, cada uma muito bem descrita, porém, tive dificuldades com o livro quanto ao cotidiano inglês do início do século XIX, por isso, senti falta de um glossário, notas do tradutor explicando contextos sociais típicos daquela sociedade naquele período. Outra coisa que senti falta, sobretudo, quanto a descrição das vestimentas, foi de imagens, iria calhar que as ilustrações da época dos folhetins fossem resgatadas numa nova edição. Não tive dificuldade com a forma culta e elitizada dos discursos, mas com contextos regionais, esse foi meu maior desafio e confesso que me desanimou nesses longos três meses lendo esse livro. Outra coisa peculiar, mas não foi um problema, é o típico humor inglês, não faz meu feitio, não me apetece, mas entendi. Sinto que poderia ter aproveitado melhor se esses elementos fossem inseridos, mas é uma questão pessoal, se eu tivesse me debruçado com mais disciplina teria suprido isso que, em meu caso, foi uma falta.
Espero ter contato com outras obras de Dickens e quem sabe possa aproveitar melhor o degustar da obra. Mas recomendo.